1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:03:24,000 --> 00:03:26,583
-Ik wil met je slapen.
-Nee.
4
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
-Voor deze ene keer, mama.
-Dat zeg je elke avond.
5
00:03:30,250 --> 00:03:33,500
-Ik zal niet veel ruimte in beslag nemen.
-Blijf dan zitten.
6
00:03:33,583 --> 00:03:35,666
En morgen slaap jij in je bed.
7
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
Het is 7 uur. Tijd om op te staan,
mijn wilde dier.
8
00:04:08,458 --> 00:04:10,958
Het is zeven uur. Tijd om op te staan, lieverd.
9
00:04:50,375 --> 00:04:52,000
Oké, iedereen op!
10
00:04:52,083 --> 00:04:55,333
Heb je het gezien? Heb je het gezien?
11
00:04:55,416 --> 00:04:58,958
De kleine man, de kleine man
12
00:04:59,041 --> 00:05:03,041
Heb je het gezien? Heb je het gezien?
De kleine man…
13
00:05:03,125 --> 00:05:05,458
-Aime, sta op.
-Nee.
14
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
-Kom op, sta op.
-Waarom?
15
00:05:08,041 --> 00:05:09,916
-Je hebt school.
-Waarom zou ik erom geven?
16
00:05:10,583 --> 00:05:13,375
-Dat is genoeg.
-Ik geef niets om de middelbare school.
17
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Maak mij niet van streek.
18
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
Het is Sinterklaas
19
00:05:17,125 --> 00:05:20,458
Hij komt door de schoorsteen
Hij komt uit de lucht
20
00:05:20,541 --> 00:05:22,125
Hij brengt ons…
21
00:05:22,208 --> 00:05:24,041
Désiré, Félicité, tijd om op te staan.
22
00:05:24,125 --> 00:05:27,041
Zijn tas is vol
Zijn tas is vol
23
00:05:28,750 --> 00:05:31,875
Hij brengt ons speelgoed
24
00:05:31,958 --> 00:05:35,500
Zijn tas is vol voor meisjes en jongens
25
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Tot ziens.
26
00:05:45,500 --> 00:05:47,625
- Dag, mama.
- Dag, lieverd.
27
00:05:47,708 --> 00:05:49,958
Dag, mama. Tot vanavond.
28
00:05:50,041 --> 00:05:51,500
- Hallo, Maria.
- Hallo, Maria.
29
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
-Hallo, Françoise.
-Hallo, Maria.
30
00:06:14,791 --> 00:06:15,833
Daar gaan we.
31
00:06:17,875 --> 00:06:19,916
-Is dat maïs?
-Het is jam.
32
00:06:23,666 --> 00:06:26,416
Claire, kun je mij de tang aanreiken?
33
00:06:39,333 --> 00:06:41,125
-Ik ga om 14.00 uur.
-Hallo.
34
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.
35
00:07:06,750 --> 00:07:08,500
Paulin, ben je alleen?
36
00:07:09,333 --> 00:07:13,000
Blache en Cloquet zullen boos zijn,
maar tijdens de bestuursvergadering
37
00:07:13,083 --> 00:07:16,000
Ik ga je maken
assistent algemeen directeur.
38
00:07:16,083 --> 00:07:18,666
Bedank mij niet. Ik vind je leuk, dat is alles.
39
00:07:20,041 --> 00:07:22,375
Dag, papa. Tot vanavond.
40
00:07:22,458 --> 00:07:23,875
-Tot vanavond.
- Dag, papa.
41
00:07:25,291 --> 00:07:27,750
Ja natuurlijk.
42
00:07:28,833 --> 00:07:31,416
Uh-huh. Dat gezegd hebbende,
We hebben een probleem, Paulin.
43
00:07:31,500 --> 00:07:34,583
Een van onze fabrieken maakt
200.000 potten per uur.
44
00:07:34,666 --> 00:07:35,958
Ik hoop dat dat een vergissing is.
45
00:07:36,708 --> 00:07:37,666
Uh-huh.
46
00:07:38,625 --> 00:07:40,291
Bereid het bestand voor. Ik ben onderweg.
47
00:07:54,250 --> 00:07:55,333
Tot ziens, meneer.
48
00:07:57,625 --> 00:08:01,041
Nee, dat klopt. De fabriek maakt
200.000 potten per uur.
49
00:08:01,125 --> 00:08:03,083
We hadden 250.000 per uur verwacht.
50
00:08:03,958 --> 00:08:05,291
250.000 is onmogelijk.
51
00:08:05,375 --> 00:08:08,416
Ze waren te laat met het opzetten van de vijfde linie.
Het zou een maand duren...
52
00:08:08,500 --> 00:08:11,666
Ik maak jou
assistent-algemeen directeur, Paulin.
53
00:08:11,750 --> 00:08:13,583
-Vandaag.
-Echt?
54
00:08:14,583 --> 00:08:15,541
Ja.
55
00:08:17,208 --> 00:08:19,375
Dat is geweldig! Ik ben erg…
56
00:08:20,125 --> 00:08:21,250
Heel…
57
00:08:21,958 --> 00:08:23,041
Heel…
58
00:08:24,791 --> 00:08:27,166
Hoeveel potten maken ze per uur?
59
00:08:29,083 --> 00:08:30,208
250.000.
60
00:08:30,791 --> 00:08:32,833
Dat klopt. In ieder geval tegen maandag.
61
00:08:32,916 --> 00:08:34,375
Dat geeft je drie dagen.
62
00:08:34,458 --> 00:08:38,166
Er zullen audits plaatsvinden.
Corrigeer het nummer in het bestand.
63
00:08:39,791 --> 00:08:42,000
-Nicole?
-Ja?
64
00:08:42,083 --> 00:08:44,916
-Zijn Blache en Cloquet hier?
-Ze wachten op je.
65
00:08:46,375 --> 00:08:48,625
Hoe gaat het, schoonheid?
66
00:08:48,708 --> 00:08:50,208
-Moet ik ze opsturen?
-Ja.
67
00:08:53,708 --> 00:08:55,458
Hallo, Blache. Hallo, Cloquet.
68
00:08:55,541 --> 00:08:57,375
Ik weet dat je het niet leuk zult vinden,
69
00:08:57,458 --> 00:09:01,375
maar ik ga Paulin benoemen
assistent algemeen directeur.
70
00:09:01,458 --> 00:09:04,583
Hij is jonger dan jullie allebei,
maar als het enige troost is,
71
00:09:04,666 --> 00:09:06,583
hij staat op het punt een verschrikkelijke week te beleven.
72
00:09:07,166 --> 00:09:09,875
We verhogen de productie
tot 250.000 potten per uur
73
00:09:09,958 --> 00:09:11,833
in St-Symphorien gedurende drie dagen.
74
00:09:11,916 --> 00:09:13,708
Wees blij dat je niet in zijn schoenen staat.
75
00:09:13,791 --> 00:09:16,416
Paulin!
Je gaat na de bijeenkomst naar Lyon.
76
00:09:16,500 --> 00:09:19,666
-Geen minuut te verliezen.
-Ik zal er zijn. Snel, breng het bestand!
77
00:09:24,000 --> 00:09:25,208
Heren.
78
00:09:27,583 --> 00:09:31,708
BUITEN BESTELLING
79
00:09:31,791 --> 00:09:33,291
Verdomde lift.
80
00:09:34,916 --> 00:09:38,500
Zoals u kunt zien, winst voor
al onze bedrijven groeien.
81
00:09:38,583 --> 00:09:41,833
En ik heb heel goed nieuws.
82
00:09:41,916 --> 00:09:46,708
Vanaf maandag onze nieuwe fabriek
zal 250.000 potten yoghurt per uur maken.
83
00:09:46,791 --> 00:09:47,750
Toch, Paulin?
84
00:09:48,541 --> 00:09:52,250
-Absoluut.
-Amerikanen ontdekken net yoghurt.
85
00:09:52,333 --> 00:09:56,250
Over drie jaar zal het ontploffen.
Wij willen de enige op de markt zijn.
86
00:09:56,333 --> 00:09:59,541
Met een verhoogde productie,
wij worden de grootste van Europa.
87
00:09:59,625 --> 00:10:02,416
Ver voor Vachelle,
onze naaste concurrent.
88
00:10:02,500 --> 00:10:04,916
We moeten een offensieve strategie gebruiken.
89
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
Betekenis?
90
00:10:06,708 --> 00:10:10,875
Dit betekent dat we de concurrentie willen opeten.
91
00:10:10,958 --> 00:10:14,375
We zullen een overnamebod voor Vachelle indienen
op dinsdagmiddag.
92
00:10:14,458 --> 00:10:17,583
Nee, nu meteen. Geef mij drie uur.
93
00:10:19,166 --> 00:10:20,208
Ik wil jou.
94
00:10:21,041 --> 00:10:22,541
Ja!
95
00:10:24,208 --> 00:10:25,791
Rue St-Honoré, ik ben onderweg.
96
00:10:29,166 --> 00:10:30,625
Ik ga rechtstreeks naar Lyon.
97
00:10:31,458 --> 00:10:34,666
Hoe ben je van plan het te doen?
250.000 potten per uur is waanzinnig.
98
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
Het is gek.
99
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
-Kijk, er is een manier.
-Ik weet.
100
00:10:38,583 --> 00:10:40,750
-Elimineer de bedieningselementen.
-Precies.
101
00:10:40,833 --> 00:10:44,125
Stop met het schoonmaken van de tanks
en laboratoriumonderzoek van de melk.
102
00:10:44,208 --> 00:10:46,625
Je bespaart vijf uur
en hebben 250.000 potten.
103
00:10:46,708 --> 00:10:48,041
Precies.
104
00:10:48,125 --> 00:10:50,875
Het is riskant, maar het is de enige optie.
105
00:10:50,958 --> 00:10:52,041
Dat is waar.
106
00:10:56,791 --> 00:10:58,791
Ik weet een manier om ons een fortuin te maken.
107
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
Dinsdag om 12.00 uur maakt Romuald bekend
een Vachelle-transactie.
108
00:11:02,291 --> 00:11:04,916
Maandagavond geef ik je
600.000 frank contant.
109
00:11:05,000 --> 00:11:08,916
Dinsdagochtend vroeg,
je gaat naar de effectenmakelaar
110
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
en koop 1.000 Vachelle-aandelen
onder jouw naam.
111
00:11:11,833 --> 00:11:13,291
Ze kosten 600 frank per stuk.
112
00:11:13,375 --> 00:11:16,916
Woensdag zijn ze de moeite waard
650 of 700 dankzij het overnamebod.
113
00:11:17,000 --> 00:11:19,333
Dat zal zo zijn
200.000 winst als u verkoopt.
114
00:11:19,416 --> 00:11:21,875
Ik geef je er 50.000 van, oké?
115
00:11:21,958 --> 00:11:23,958
Waarom heb je mij nodig om dit te doen?
116
00:11:24,041 --> 00:11:27,166
Ik mag het niet doen.
Het zou handel met voorkennis zijn.
117
00:11:27,958 --> 00:11:30,250
-Het is heel ernstig.
Maar ik kan het wel?
118
00:11:30,333 --> 00:11:32,333
Je hebt het volste recht om het te doen.
119
00:11:32,875 --> 00:11:34,708
Zolang je het maar aan niemand vertelt.
120
00:11:35,291 --> 00:11:36,625
Wie dan ook.
121
00:11:37,958 --> 00:11:39,958
-OK?
-Ik wil 60.000.
122
00:11:41,041 --> 00:11:43,125
OK. Ik breng het geld maandagavond.
123
00:12:12,791 --> 00:12:13,916
Rij alsjeblieft.
124
00:12:17,083 --> 00:12:20,291
Ik begrijp het, mevrouw Bonaventure,
maar ik heb ook problemen.
125
00:12:20,375 --> 00:12:22,250
Ik moet ze iets vertellen.
126
00:12:23,791 --> 00:12:27,458
Hier zijn er 2.000, en dat beloof ik
om je er nog eens 2.000 te geven op de 31e.
127
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
2.000 is geweldig. Dat zal hen gelukkig houden.
128
00:12:30,541 --> 00:12:31,833
Hier is uw ontvangstbewijs.
129
00:12:31,916 --> 00:12:36,458
Benjamin had bronchitis, twee spoedgevallen
kamerbezoeken en kosten voor terug naar school.
130
00:12:36,541 --> 00:12:39,750
Het is een worsteling geweest.
Daarom ben ik drie maanden te laat.
131
00:12:39,833 --> 00:12:42,166
Sorry, maar ik heb het me altijd afgevraagd
132
00:12:42,250 --> 00:12:44,708
waarom uw kinderen dat niet hebben
dezelfde achternaam.
133
00:12:44,791 --> 00:12:47,125
-Het spijt me.
-Verontschuldig je niet.
134
00:12:47,208 --> 00:12:49,375
Dat komt omdat ze verschillende vaders hebben.
135
00:12:49,458 --> 00:12:52,750
Echt? Dus u hebt toen vijf echtgenoten gehad.
136
00:12:52,833 --> 00:12:53,875
Dat klopt.
137
00:12:53,958 --> 00:12:56,375
Zo vaak in de steek gelaten
moet moeilijk zijn geweest.
138
00:12:56,458 --> 00:12:57,666
Vertel me erover.
139
00:12:57,750 --> 00:13:01,000
Drie van de vijf probeerden zelfmoord te plegen.
Kun je het geloven?
140
00:13:01,666 --> 00:13:05,166
Maar het is nu beter.
Eén keer per jaar zien we ze.
141
00:13:05,250 --> 00:13:08,708
Is dat zo? Wilt u hertrouwen?
142
00:13:08,791 --> 00:13:12,208
Nee, ik ben klaar met mannen.
143
00:13:12,291 --> 00:13:14,875
Mis je ze nooit, af en toe?
144
00:13:14,958 --> 00:13:18,791
Nooit. Zelfs niet af en toe.
Ik ben klaar met ze.
145
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
-Pa?
-Hoe veel?
146
00:13:20,333 --> 00:13:23,333
We gaan vanavond naar een club.
Ik heb mijn vriendin beloofd...
147
00:13:23,416 --> 00:13:25,583
-500?
-Ja, 500 is goed.
148
00:13:25,666 --> 00:13:27,125
Niet later dan middernacht, oké?
149
00:13:27,208 --> 00:13:30,583
-Maar morgen is het zaterdag.
-Je hebt een fitnessruimte. Ben tegen middernacht terug.
150
00:13:30,666 --> 00:13:32,583
-Ga nu verder.
-Doei. Tot ziens, mama.
151
00:13:32,666 --> 00:13:35,583
Het was zo druk,
Ik kon geen parkeerplaats vinden. Hoe is het met je?
152
00:13:35,666 --> 00:13:36,958
Erg goed.
153
00:13:37,041 --> 00:13:39,708
Ik denk dat ik de concurrentie wurg.
154
00:13:39,791 --> 00:13:42,833
-Geweldig.
-Ik heb honger. Wat eten we?
155
00:13:42,916 --> 00:13:45,500
Ik denk dat ze visfilets heeft gemaakt.
156
00:13:46,166 --> 00:13:49,541
-Mam, Sylvie gaat naar de film--
-Nee, morgen heb je gym.
157
00:13:49,625 --> 00:13:51,166
-Is 500 oké?
-Ja, dat is prima.
158
00:13:51,250 --> 00:13:52,833
Ik zei niet dat het oké was.
159
00:13:52,916 --> 00:13:55,416
-Mama…
-Laat haar gaan, het is vrijdag.
160
00:13:57,166 --> 00:13:59,958
Ik beloof dat ik naar huis kom
als de film afgelopen is. Doei!
161
00:14:00,958 --> 00:14:02,750
Moeten we dus wat vis eten?
162
00:14:04,750 --> 00:14:07,875
-Geef me je borden.
-Bedankt, mama.
163
00:14:23,125 --> 00:14:25,625
Ruim daarna de tafel af.
Aimé, doe de afwas.
164
00:14:25,708 --> 00:14:27,375
En niet alleen die van jezelf.
165
00:14:27,458 --> 00:14:31,291
Claire, zet de kleintjes neer
om 8.30 uur naar bed. Morgen is het een schooldag.
166
00:14:31,375 --> 00:14:33,041
-Oké, mam.
-Ik ga vanavond uit.
167
00:14:33,125 --> 00:14:34,458
Nee, dat ben je niet.
168
00:14:34,541 --> 00:14:37,750
Ik ben het zat om binnen te zitten.
Mijn leven bestaat uit school en slapen.
169
00:14:37,833 --> 00:14:39,833
Begin niet! Ik kom te laat.
170
00:14:39,916 --> 00:14:41,041
Ik ga nog steeds uit.
171
00:14:41,125 --> 00:14:44,708
Nee, dat ben je niet. Doe je huiswerk.
Zaterdag kun je uitgaan.
172
00:14:44,791 --> 00:14:49,208
Huiswerk, mijn reet! Fuck hun huiswerk.
173
00:14:52,958 --> 00:14:55,083
Ik heb geen tijd om achter je aan te rennen.
174
00:14:56,250 --> 00:14:59,791
-Ik ben laat!
-Ga verder, ga naar je stomme schoonmaakklusje.
175
00:14:59,875 --> 00:15:02,250
-Ga je uit?
-Heb je 50 dollar?
176
00:15:02,333 --> 00:15:04,708
Nee, ik heb drie maanden huurachterstand!
177
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Tot ziens.
178
00:15:13,291 --> 00:15:15,666
Mama, mag ik in jouw bed slapen?
179
00:15:15,750 --> 00:15:18,541
Niemand slaapt in mijn bed.
Claire, ik zei niemand.
180
00:15:18,625 --> 00:15:21,041
Fuck hun slechte huur.
181
00:15:21,125 --> 00:15:23,958
Let op je vuile mond.
182
00:15:24,041 --> 00:15:26,583
Ik geef je 50 frank
als je je huiswerk maakt.
183
00:15:26,666 --> 00:15:27,791
Neuken!
184
00:15:38,250 --> 00:15:39,416
Verdomde lift!
185
00:16:16,708 --> 00:16:23,958
ST-SYMPHORIEN FABRIEK, 16 49 58 18 18
COLIFORM CONCENTRATIE
186
00:16:24,041 --> 00:16:27,416
Paulin elimineert gezondheidscontroles.
Dat is het moment waarop je toeslaat.
187
00:16:27,500 --> 00:16:30,750
Heeft u de juiste dosering?
Dat klopt.
188
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Diarree, niet de dood.
189
00:16:32,833 --> 00:16:36,083
Het komt goed met je.
Paulin zal degene zijn die in de problemen komt.
190
00:16:36,166 --> 00:16:38,541
Kijk uit waar ze neerleggen
de besmette yoghurt.
191
00:16:38,625 --> 00:16:41,250
Haal de tv-zenders op en druk op om naar buiten te komen.
192
00:16:41,333 --> 00:16:45,000
Ik geef je
30.000 contant als alles goed gaat.
193
00:16:45,083 --> 00:16:47,500
Schieten. Hallo. Sorry, ik bel je terug.
194
00:16:47,583 --> 00:16:49,916
-Pardon.
- Klop je niet?
195
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Het spijt me.
196
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
Waarom ben je hier om 20.00 uur?
197
00:16:53,375 --> 00:16:55,000
Vrijdag kom ik vroeg.
198
00:16:55,083 --> 00:16:56,791
Nou, klop voordat je binnenkomt!
199
00:17:33,916 --> 00:17:35,916
Lag er een vel papier op mijn bureau?
200
00:17:36,916 --> 00:17:39,125
-Een stukje papier?
-Ja, verfrommeld.
201
00:17:39,208 --> 00:17:41,250
-Ik heb alles weggegooid.
-Waar?
202
00:17:41,333 --> 00:17:43,208
In de vuilniszak daarbuiten.
203
00:17:43,291 --> 00:17:46,458
-Ik zal ernaar zoeken.
-Nee, het is prima. Heb je alles weggegooid?
204
00:17:46,541 --> 00:17:47,958
-Ja.
-Oké, bedankt.
205
00:18:14,041 --> 00:18:16,666
250.000 potten per uur.
206
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
Het is onmogelijk. We kunnen er maar 200.000 doen.
207
00:18:19,833 --> 00:18:22,250
Uw laboratoriumtechnici zien er moe uit.
208
00:18:22,333 --> 00:18:25,125
-Wat?
-Ik denk dat ze een pauze nodig hebben.
209
00:18:26,333 --> 00:18:29,250
En zijn de tanks echt zo vies?
210
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
-De tanks?
-Ja!
211
00:18:32,166 --> 00:18:35,250
Vier uur is lang om ze schoon te maken.
212
00:18:35,333 --> 00:18:39,500
Maar je kent die melk
is zeer gevoelig--
213
00:18:39,583 --> 00:18:42,291
Maandag gaan we het maken
250.000 potten per uur.
214
00:18:42,375 --> 00:18:44,333
Je wilt dat ik de controles stop.
215
00:18:44,416 --> 00:18:48,291
Vidal! Ik heb nooit iets dergelijks gezegd.
216
00:18:48,375 --> 00:18:52,125
Ik zei dat management
geeft het laboratoriumpersoneel een pauze,
217
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
en dat onze tanks erg schoon zijn.
218
00:18:54,208 --> 00:18:57,958
En dat op maandag
we maken 250.000 potten per uur.
219
00:18:58,041 --> 00:19:02,041
Ik reken op je, Vidal.
Onze CEO zal uw inspanningen waarderen.
220
00:19:20,000 --> 00:19:21,583
Marton!
221
00:19:21,666 --> 00:19:24,875
Nog een laatste test en dat is alles.
We stoppen met de controles.
222
00:19:25,708 --> 00:19:28,291
We voeren het tempo op.
Alles is in orde.
223
00:20:26,000 --> 00:20:28,416
- Hallo, Juliette.
-Hallo. Je werkt tot laat.
224
00:20:28,500 --> 00:20:29,833
Vertel me erover.
225
00:20:37,500 --> 00:20:39,666
- Hallo, Juliette.
- Hallo, meneer Blache.
226
00:20:56,041 --> 00:20:59,125
Hier is de schuldbekentenis. Teken hier.
227
00:21:02,000 --> 00:21:05,166
-Als iemand vraagt wie je heeft verteld om te kopen--
-Ik weet het.
228
00:21:05,250 --> 00:21:07,083
Ik zal zeggen dat Romuald me zei dat ik het moest doen.
229
00:21:07,166 --> 00:21:10,208
Erg goed.
Hij zal het tegendeel niet kunnen bewijzen.
230
00:21:10,291 --> 00:21:12,250
Maar niemand zal je ondervragen.
231
00:21:24,041 --> 00:21:26,541
-Goedenavond, Juliette.
-Tot ziens.
232
00:21:46,208 --> 00:21:48,500
-Hoe gaat het met de kinderen?
-Ze zijn goed, bedankt.
233
00:21:50,125 --> 00:21:51,958
-Welterusten.
-Welterusten.
234
00:22:26,750 --> 00:22:28,250
Mevrouw, wat heeft u gegeten?
235
00:22:33,541 --> 00:22:36,208
Ga niet achterin zitten!
236
00:22:36,958 --> 00:22:38,791
Mevrouw, wat heeft u gegeten?
237
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
Meneer, wat heeft u gegeten?
238
00:23:02,500 --> 00:23:05,125
Vraag of het Blanlait-yoghurt was.
239
00:23:05,208 --> 00:23:06,541
Blalanit?
240
00:23:07,708 --> 00:23:11,958
-Heb je toevallig yoghurt gegeten?
-Ja, toen begon ik meteen te braken.
241
00:23:13,750 --> 00:23:16,375
- Had je ook yoghurt?
-Ja.
242
00:23:16,458 --> 00:23:19,333
-Weet je welk merk?
-Nee, mijn vrouw koopt het.
243
00:23:19,416 --> 00:23:21,416
Ik koop altijd Blanlait.
244
00:23:23,125 --> 00:23:26,625
-Hebt u Blanlait-yoghurt gegeten, mevrouw?
-Ja, dat heb ik gedaan.
245
00:23:27,208 --> 00:23:30,541
Hé jongens, ze hebben allemaal Blanlait-yoghurt gegeten.
246
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
Hallo, Securities and Exchange Commission?
247
00:23:35,958 --> 00:23:39,708
Ik heb interessante informatie over
Blanlait's Vachelle-overnamebod.
248
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
Nee, ik kan je mijn naam niet geven.
249
00:23:42,666 --> 00:23:46,250
Ja, de secretaris van meneer Blindet,
Nicole Litaize,
250
00:23:46,333 --> 00:23:48,958
die ook zijn vriendin is,
251
00:23:49,041 --> 00:23:53,583
kocht voor 600.000 frank aan Vachelle-aandelen
op het kantoor van de effectenmakelaar.
252
00:23:53,666 --> 00:23:57,750
Het overnamebod werd pas aangekondigd
middag, dus ik dacht dat je geïnteresseerd zou zijn.
253
00:24:00,416 --> 00:24:02,791
Juist, het ruikt naar handel met voorkennis.
254
00:24:04,541 --> 00:24:06,166
Luister, nu is het aan jou.
255
00:24:26,000 --> 00:24:29,541
-Wanneer kunnen we samen overnachten?
-Heb je de kranten gezien?
256
00:24:29,625 --> 00:24:30,666
Waarom?
257
00:24:31,416 --> 00:24:32,416
Ja?
258
00:24:38,000 --> 00:24:39,625
-Het is een ramp.
-Wat?
259
00:24:43,041 --> 00:24:47,750
VOEDSELVERGIFTIGING: 45 MENSEN IN HET ZIEKENHUIS
BLANLAIT YOGHURT LIJKT DE OORZAAK TE ZIJN
260
00:24:52,166 --> 00:24:55,250
In de Blanlait-yoghurt
voedselvergiftigingsgeval,
261
00:24:55,333 --> 00:24:58,833
coliforme microben kunnen de oorzaak zijn
262
00:24:58,916 --> 00:25:02,250
als gevolg van nalatige controles.
De politie doet momenteel onderzoek.
263
00:25:02,333 --> 00:25:04,750
Het is mijn schuld. Ik heb de controles geëlimineerd.
264
00:25:04,833 --> 00:25:06,666
Dit kan serieus niet gebeuren!
265
00:25:06,750 --> 00:25:10,208
Je kunt het mij niet vertellen
dat alles zo vies was
266
00:25:10,291 --> 00:25:12,416
dat mensen na één dag ziek werden.
267
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
Het is vreemd.
268
00:25:15,458 --> 00:25:16,791
Er klopt iets niet.
269
00:25:18,041 --> 00:25:20,958
Blache, neem contact op met onze advocaten.
Houd de aandelenmarkt in de gaten.
270
00:25:22,041 --> 00:25:26,416
Cloquet, ga een paar dagen naar Lyon
om een beter begrip te krijgen.
271
00:25:26,500 --> 00:25:30,041
Kalmeer de politie en journalisten.
Bel me elke drie uur.
272
00:25:31,166 --> 00:25:35,125
Paulin, geef me de productiegegevens
van de afgelopen weken.
273
00:25:35,208 --> 00:25:37,500
We graven er doorheen
zolang het duurt.
274
00:25:40,041 --> 00:25:42,833
-Moeten we verkopen?
-Nee, laten we even wachten.
275
00:25:42,916 --> 00:25:45,125
Met dit alles zullen de Vachelle-aandelen stijgen.
276
00:26:17,416 --> 00:26:23,333
De trein van 5:49
naar Parijs-Gare de Lyon staat op het punt te vertrekken.
277
00:26:36,541 --> 00:26:37,583
O, excuseer mij.
278
00:26:38,375 --> 00:26:40,333
-Kan ik je helpen?
-Wat?
279
00:26:40,416 --> 00:26:43,291
-Wat heb je nodig?
-Niets. Ik ben hier om schoon te maken.
280
00:26:43,375 --> 00:26:46,625
-Wat schoonmaken?
-Ik kom terug als je weg bent.
281
00:26:47,958 --> 00:26:48,958
Ik ga niet weg.
282
00:26:50,833 --> 00:26:53,291
-Dus, wil je dat ik schoonmaak?
-Wat?
283
00:26:54,833 --> 00:26:55,916
Ja, ga je gang.
284
00:27:01,666 --> 00:27:03,166
Hallo, Françoise?
285
00:27:03,250 --> 00:27:06,375
Ik zal laat op kantoor zijn. Wacht niet.
286
00:27:07,333 --> 00:27:09,208
Nee, er is een groot probleem.
287
00:27:11,000 --> 00:27:12,333
Ik zal het later uitleggen.
288
00:27:14,541 --> 00:27:17,041
Ik weet het niet,
rond vier of vijf uur in de ochtend.
289
00:27:18,083 --> 00:27:19,041
Ja.
290
00:27:20,958 --> 00:27:22,541
Ik weet het niet, oké.
291
00:27:24,875 --> 00:27:28,125
Wat? OK.
292
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Verdomme!
293
00:27:40,166 --> 00:27:42,958
Eindelijk Françoise! De lijn was bezet.
294
00:27:44,583 --> 00:27:47,041
Nee, hij zit hier vanavond vast.
295
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Weet je het al?
296
00:27:51,250 --> 00:27:53,833
Hij heeft het je verteld
tot vier of vijf uur in de ochtend?
297
00:27:55,250 --> 00:27:58,250
Kunnen we elkaar ontmoeten? Alsjeblieft.
298
00:27:59,083 --> 00:28:00,583
Mijn plaats om middernacht, oké?
299
00:28:13,750 --> 00:28:16,833
-Kom binnen.
-Sorry, ik moet rond 23.30 uur vertrekken.
300
00:28:16,916 --> 00:28:18,458
Ik zal een paar uur weg zijn,
301
00:28:18,541 --> 00:28:21,083
Maar ik kan terugkomen.
-Nee, dat is prima.
302
00:28:21,166 --> 00:28:23,583
-Maar zorg dat je morgenochtend vroeg aanwezig bent.
-Bedankt.
303
00:28:24,666 --> 00:28:26,500
-Dus?
-Onze aandelen zijn gedaald.
304
00:28:26,583 --> 00:28:28,250
-Veel?
-Ze zijn in vrije val.
305
00:28:28,333 --> 00:28:30,500
Shit! Weet je wat er gaat gebeuren?
306
00:28:30,583 --> 00:28:33,541
-Vachelle zal een overnamebod op ons uitbrengen.
- Denk je dat?
307
00:28:35,291 --> 00:28:37,041
Verkoop morgenochtend alles.
308
00:28:37,125 --> 00:28:40,916
-Koop dan 600.000 frank Blanlait.
- Waarom dalen hun aandelen niet?
309
00:28:41,000 --> 00:28:44,250
Ze gaan weer naar boven als Vachelle zich meldt
een overnamebod van Blanlait.
310
00:28:44,333 --> 00:28:45,583
Ik ben verdwaald.
311
00:28:53,833 --> 00:28:55,583
Daar ga je. Bedankt, tot ziens.
312
00:28:58,375 --> 00:29:00,041
NA DE VOEDSELVERGIFTIGINGSBESTEL:
313
00:29:00,125 --> 00:29:03,458
BLANLAIT AANDELEN DUIK,
VACHELLE BESTANDEN OM BLANLAIT OVER TE NEMEN
314
00:29:03,541 --> 00:29:06,083
Hallo Romuald? Ja.
315
00:29:06,708 --> 00:29:10,000
Ik ben in Lyon, nou ja,
tussen Vénissieux en St-Symphorien.
316
00:29:10,083 --> 00:29:13,333
Ik ren overal heen
proberen iedereen te kalmeren.
317
00:29:13,416 --> 00:29:14,500
Ja.
318
00:29:15,333 --> 00:29:16,958
Mijn mening over wat er is gebeurd?
319
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
Ik wil geen slechte mond uitspreken over een collega,
320
00:29:20,125 --> 00:29:22,958
maar ik denk dat Paulin het flink verpest heeft.
321
00:29:23,041 --> 00:29:25,958
Dat is mijn mening, en ik denk dat ik gelijk heb.
322
00:29:26,041 --> 00:29:27,625
Die man is incompetent.
323
00:29:27,708 --> 00:29:30,541
En tussen ons kan hij zelfs een verrader zijn.
324
00:29:30,625 --> 00:29:32,750
Heb je het overnamebod van Vachelle gezien?
325
00:29:32,833 --> 00:29:35,875
Je had gelijk. Ik heb ze verkocht
en leverde ons 280.000 winst op.
326
00:29:35,958 --> 00:29:39,083
-Ik kocht 600.000 Blanlait.
-Blanlait zal weer naar boven gaan.
327
00:29:39,166 --> 00:29:42,041
-Waar is het geld?
-Mijn plek. Ik kom het om 21.00 uur brengen.
328
00:29:42,125 --> 00:29:44,083
Minus mijn 60.000, krijg je 220.000.
329
00:29:50,958 --> 00:29:54,250
Meneer Blindet, ik ga naar Dalloyau
om je avondeten te halen.
330
00:29:54,333 --> 00:29:55,416
Ja, dank je.
331
00:29:59,333 --> 00:30:02,916
Hallo, is dit de SEC?
Het gaat weer over Romuald Blindet.
332
00:30:03,000 --> 00:30:04,541
Als je hem wilt vangen,
333
00:30:04,625 --> 00:30:07,500
zijn secretaresse brengt
een koffer vol geld
334
00:30:07,583 --> 00:30:10,375
vanavond om 21.00 uur naar zijn kantoor.
335
00:30:38,458 --> 00:30:41,208
Pardon, juffrouw, eenheid voor financiële misdaden.
336
00:30:41,291 --> 00:30:44,125
Wij hebben een paar vragen voor u.
Waar ga je heen?
337
00:30:44,208 --> 00:30:46,500
Ik ga eten brengen naar mijn baas, meneer Blindet.
338
00:30:46,583 --> 00:30:48,166
Wat zit er in de koffer?
339
00:30:48,833 --> 00:30:50,916
Niets, alleen wat documenten.
340
00:30:51,000 --> 00:30:53,875
We hebben een bevel om met u te spreken.
Volg ons alstublieft.
341
00:30:53,958 --> 00:30:54,958
Wat?
342
00:30:56,291 --> 00:30:57,458
Maar waarom?
343
00:30:57,541 --> 00:31:01,250
U heeft recht op een advocaat,
maar je moet ons volgen.
344
00:31:01,333 --> 00:31:02,666
Deze kant op, alstublieft.
345
00:31:08,541 --> 00:31:11,666
Ik weet niet wat je deed,
maar je sabotage heeft gewerkt.
346
00:31:11,750 --> 00:31:15,625
Je moest de productie verhogen,
vergiftig onze klanten niet!
347
00:31:17,125 --> 00:31:20,250
Je bent incompetent, Paulin.
En waarschijnlijk ook een verrader.
348
00:31:20,833 --> 00:31:23,833
Het spijt mij dat ik mijn vertrouwen in u heb gesteld.
Ik vond je echt leuk.
349
00:31:23,916 --> 00:31:25,041
Ga naar huis!
350
00:31:25,625 --> 00:31:28,250
Ik wil niet
laat je met rust, ik zal helpen.
351
00:31:28,333 --> 00:31:30,750
Jij bent de laatste persoon die mij kan helpen.
352
00:31:30,833 --> 00:31:33,416
Blijf je hier de hele nacht?
353
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Ja. Het bestuur zal hier om 8.00 uur zijn.
en ik moet me voorbereiden!
354
00:31:37,625 --> 00:31:40,583
Wees hier morgen om 8 uur
dus je kunt ontslag nemen. Welterusten!
355
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
Ah, Cloquet, jij bent het.
356
00:31:52,291 --> 00:31:54,291
Ik heb zojuist onze incompetente Paulin ontslagen.
357
00:31:54,375 --> 00:31:56,666
Ik laat jou morgen zijn plaats innemen.
358
00:31:56,750 --> 00:31:58,833
Ja, het wordt hier steeds spannender.
359
00:31:58,916 --> 00:32:00,291
Hoe zit het in Vénissieux?
360
00:32:01,458 --> 00:32:05,041
We moeten de productie starten
morgenochtend weer.
361
00:32:05,750 --> 00:32:08,375
We moeten onszelf verdedigen
tegen het bod van Vachelle.
362
00:32:09,833 --> 00:32:12,708
Ik weet niet wat
Ik zou het zonder jou moeten doen, Cloquet.
363
00:32:14,708 --> 00:32:16,500
Oké, bel mij.
364
00:32:17,250 --> 00:32:18,375
Meneer Blindet?
365
00:32:19,875 --> 00:32:21,791
Dat had je niet tegen hem moeten zeggen.
366
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
Pardon?
367
00:32:26,833 --> 00:32:29,250
Dat is niet wat
Je had het tegen hem moeten zeggen.
368
00:32:30,291 --> 00:32:31,791
Het spijt me, mevrouw.
369
00:32:31,875 --> 00:32:35,708
Mijn naam is Juliette.
Ik heb dit kantoor tien jaar lang schoongemaakt.
370
00:32:36,458 --> 00:32:38,750
Aangenaam. Ik ben Romuald.
371
00:32:41,083 --> 00:32:43,791
Mijn excuses dat ik u gesproken heb
zo, meneer.
372
00:32:44,375 --> 00:32:46,000
Maar dit is wat je moet doen.
373
00:32:47,000 --> 00:32:50,708
Bel meneer Cloquet terug en zeg hem:
374
00:32:50,791 --> 00:32:52,750
'Cloquet, ik ben in mijn kantoor.'
375
00:32:52,833 --> 00:32:55,125
"Wij hebben alles gevonden." Hang dan op.
376
00:32:55,958 --> 00:32:57,125
Wat zal er gebeuren?
377
00:32:57,208 --> 00:33:00,541
Cloquet zal hier over tien minuten zijn.
378
00:33:00,625 --> 00:33:04,291
Hij zal door de deur stormen
en vraag wat je hebt gevonden.
379
00:33:05,458 --> 00:33:06,791
-Echt?
-Ja.
380
00:33:08,041 --> 00:33:11,041
Dank u, mevrouw Juliette, voor uw advies.
381
00:33:11,125 --> 00:33:15,291
Maar meneer Cloquet is dat momenteel wel
in Vénissieux, vlakbij Lyon.
382
00:33:15,375 --> 00:33:17,166
450 kilometer van Parijs.
383
00:33:17,250 --> 00:33:21,458
-Dus ik betwijfel of hij hier binnen 10 minuten kan zijn.
-Bel hem in Lyon.
384
00:33:23,416 --> 00:33:27,250
Ik kan het niet omdat
Ik heb daar zijn nummer niet.
385
00:33:27,333 --> 00:33:30,041
Echt waar? Waarom niet?
386
00:33:30,125 --> 00:33:34,083
Ik heb het niet,
omdat hij het mij niet gaf.
387
00:33:34,166 --> 00:33:36,916
Hij heeft het mij niet gegeven,
omdat ik het niet nodig heb.
388
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
Ik heb het niet nodig, omdat meneer Cloquet
belt mij elke drie uur.
389
00:33:41,083 --> 00:33:43,750
-Daarom.
-Ah, oké.
390
00:33:45,375 --> 00:33:48,458
Als ik jou was,
Ik zou hem proberen te bellen in Parijs.
391
00:33:49,333 --> 00:33:52,708
-In Parijs?
-Mensen zijn niet waar je denkt dat ze zijn.
392
00:33:53,291 --> 00:33:54,333
Betekenis?
393
00:33:54,416 --> 00:33:57,833
Bijvoorbeeld uw secretaresse
zou je eten brengen.
394
00:33:57,916 --> 00:33:59,041
Ja, dat klopt.
395
00:33:59,125 --> 00:34:03,041
Je zult nog een tijdje moeten wachten.
Ze is van de afdeling financiële misdaden.
396
00:34:04,416 --> 00:34:06,166
Wat bedoel je?
397
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
Ik weet niet waarom, maar zij wel.
398
00:34:08,250 --> 00:34:11,500
En nog een ding.
Na uw telefoongesprek met Mr Cloquet,
399
00:34:11,583 --> 00:34:15,416
je had naar huis moeten gaan
om te zien of uw vrouw er echt was.
400
00:34:17,166 --> 00:34:22,791
Luister, Juliette,
nogmaals bedankt voor je advies,
401
00:34:22,875 --> 00:34:26,708
maar ik heb nog veel werk te doen,
en ik weet zeker dat jij dat ook doet.
402
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
Nou, bedankt. Tot ziens.
403
00:34:28,958 --> 00:34:32,583
Pardon, meneer. Ik probeerde alleen maar te helpen.
404
00:34:38,416 --> 00:34:41,041
Een gekke schoonmaakster
is het laatste wat ik nodig heb.
405
00:34:41,125 --> 00:34:44,291
-Je wist niet dat het illegaal was?
-Nee, dat wist ik niet.
406
00:34:44,375 --> 00:34:48,291
Je hebt meneer Blindet niet gevraagd waarom
hij de transacties niet zelf kon uitvoeren?
407
00:34:48,375 --> 00:34:51,333
Nee, hij is mijn baas. Ik doe gewoon wat mij gezegd wordt.
408
00:34:51,416 --> 00:34:54,833
-Heeft hij je betaald om het te doen?
-Nee, we gingen soms gewoon uit eten.
409
00:34:54,916 --> 00:34:57,625
Heb je gehad
seksuele relaties met meneer Blindet?
410
00:34:58,291 --> 00:35:01,083
-Ja.
-Kortom, de baas krijgt wat hij wil.
411
00:35:01,166 --> 00:35:02,458
Natuurlijk.
412
00:35:58,916 --> 00:36:01,750
Hallo, je hebt Yves Cloquet bereikt.
413
00:36:01,833 --> 00:36:04,000
Ik ben momenteel niet thuis,
maar hang niet op.
414
00:36:04,083 --> 00:36:07,000
Laat een bericht achter na de pieptoon.
415
00:36:07,083 --> 00:36:09,000
Klaar, je kunt beginnen!
416
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Hallo, Cloquet?
417
00:36:13,458 --> 00:36:14,458
Het is Romuald.
418
00:36:16,250 --> 00:36:19,500
Het is vrijdag 16.45 uur.
419
00:36:21,791 --> 00:36:25,333
Ik ben in mijn kantoor. Wij hebben alles gevonden.
420
00:37:04,500 --> 00:37:05,666
Wat heb je gevonden?
421
00:37:05,750 --> 00:37:07,708
Dus je was niet in Lyon?
422
00:37:07,791 --> 00:37:11,125
Nee, maar ik kan het wel uitleggen.
423
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
Ik moest vroeg terugkomen.
Wat heb je gevonden?
424
00:37:14,333 --> 00:37:16,375
Niets. Sorry dat het zo klonk.
425
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
Ik moest gewoon met een vriend praten.
426
00:37:21,208 --> 00:37:24,000
Ik ben blij dat je zo snel kwam.
427
00:37:24,958 --> 00:37:27,250
En om 4:55 stipt!
428
00:37:31,250 --> 00:37:33,500
Blijf nog een tijdje. Hij is op kantoor.
429
00:37:33,583 --> 00:37:36,625
Ik moet gaan.
De kinderen staan over twee uur op.
430
00:37:36,708 --> 00:37:39,083
Dus blijf dan een uurtje.
431
00:39:01,833 --> 00:39:05,250
Ik hou van je, ik hou van je.
Je bent mooi, je bent van mij.
432
00:39:13,791 --> 00:39:15,458
Je maakt een grapje.
433
00:39:34,791 --> 00:39:38,250
-Sorry, ik heb vast de verkeerde verdieping.
-Wie zoek je?
434
00:39:38,333 --> 00:39:40,333
Nicole Litaize. Ze moet boven zijn.
435
00:39:40,416 --> 00:39:43,208
Nee, dit is het. Ik wacht op haar.
Hoe laat is het?
436
00:39:45,916 --> 00:39:48,541
-6:45.
-Al? Shit, ik ben in slaap gevallen.
437
00:39:48,625 --> 00:39:52,208
- Ze zou hier om middernacht zijn.
- Het is goed, ik kom terug.
438
00:39:52,916 --> 00:39:53,958
Doei.
439
00:40:17,583 --> 00:40:20,250
Er wordt strafrechtelijk onderzoek gedaan naar deze beproeving
440
00:40:20,333 --> 00:40:23,833
gezien het abnormale bedrag
van coliforme microben in de yoghurt,
441
00:40:23,916 --> 00:40:25,416
wat leidde tot voedselvergiftiging.
442
00:40:25,500 --> 00:40:28,916
Het lijkt erop dat de heer Blindet,
CEO van Blanlait,
443
00:40:29,000 --> 00:40:32,250
was ook betrokken bij
illegale handel op de aandelenmarkt.
444
00:40:32,333 --> 00:40:37,250
Het is ongelooflijk! Afgelopen vrijdag,
we hadden het over aanzienlijke winsten,
445
00:40:37,333 --> 00:40:40,500
stijgende aandelen,
en de concurrentie uitschakelen.
446
00:40:40,583 --> 00:40:42,333
Een week later is het een ramp.
447
00:40:42,416 --> 00:40:44,958
Vijfenveertig mensen zijn in het ziekenhuis opgenomen,
448
00:40:45,041 --> 00:40:48,958
Er loopt een strafrechtelijk onderzoek naar ons,
onze aandelen zijn in vrije val,
449
00:40:49,041 --> 00:40:51,875
en Vachelle dienden een overnamebod uit
op ons bedrijf!
450
00:40:51,958 --> 00:40:56,250
Als bonus is onze CEO gekoppeld
aan beursfraude.
451
00:40:56,333 --> 00:40:57,750
Het is behoorlijk ongelooflijk!
452
00:40:58,625 --> 00:41:01,750
Ik eis een verklaring, meneer Blindet.
453
00:41:04,958 --> 00:41:09,833
Als uw argumenten niet overtuigend zijn,
Ik wil dat je ontslag neemt.
454
00:41:12,166 --> 00:41:13,791
Ik neem ontslag.
455
00:41:13,875 --> 00:41:15,708
Wij accepteren het graag, meneer Paulin.
456
00:41:15,791 --> 00:41:18,958
Ik stel voor dat meneer Cloquet
de taken van meneer Paulin overnemen.
457
00:41:24,000 --> 00:41:26,458
Omdat meneer Blindet dat liever heeft
stil blijven,
458
00:41:26,541 --> 00:41:30,291
Ik stel dat voor
het bestuur trekt zijn standpunt in
459
00:41:30,375 --> 00:41:34,083
en benoem de heer Blache tot de nieuwe CEO.
460
00:41:54,500 --> 00:41:57,666
Dat is het niet. Ik heb een fout gemaakt.
Ga alsjeblieft door.
461
00:42:46,166 --> 00:42:47,166
Juliette!
462
00:42:49,791 --> 00:42:52,291
-Wat doe jij hier?
-Ik heb hulp nodig.
463
00:42:53,458 --> 00:42:56,250
-Kan ik bij jou thuis komen?
-Mijn plek?
464
00:42:57,041 --> 00:43:00,291
-Het is al twee maanden kapot.
-Echt?
465
00:43:02,750 --> 00:43:06,250
-Ik ga de lakens verschonen.
-Ik wil niet opdringen.
466
00:43:06,333 --> 00:43:07,625
Nee, het is prima.
467
00:43:14,291 --> 00:43:15,916
O nee. Shit!
468
00:43:36,333 --> 00:43:37,375
Mijn excuses.
469
00:43:39,875 --> 00:43:42,250
-Zijn er meer?
- Nog twee.
470
00:44:26,166 --> 00:44:29,166
Mama!
471
00:44:35,958 --> 00:44:37,541
-Mama!
-Wat?
472
00:44:37,625 --> 00:44:39,500
Er ligt een man in je bed.
473
00:44:39,583 --> 00:44:43,208
-Wat? Ik weet.
-Maar mama, hij is blank.
474
00:44:43,291 --> 00:44:44,750
Ja.
475
00:44:49,791 --> 00:44:51,500
We komen te laat.
476
00:44:53,041 --> 00:44:57,791
Sorry, ik krijg het water niet afgesloten.
Ik denk dat de kraan vastzit.
477
00:44:57,875 --> 00:45:00,291
-Geen probleem. Aimé, wil je het doen?
-Ja.
478
00:45:01,125 --> 00:45:04,041
Sorry dat ik de badkamer monopoliseer.
479
00:45:06,458 --> 00:45:10,208
Het is prima. Kleed je aan, kinderen.
Je kunt vanavond je tanden poetsen.
480
00:45:10,291 --> 00:45:12,541
Ik ben heel streng
over het tandenpoetsen.
481
00:45:12,625 --> 00:45:15,750
Verdomme!
Wie gaat er altijd met de tang vandoor?
482
00:45:18,083 --> 00:45:19,458
Hier zijn ze!
483
00:45:32,083 --> 00:45:33,208
Bedankt.
484
00:45:34,208 --> 00:45:35,875
En wanneer was dit?
485
00:45:36,541 --> 00:45:41,625
Ik weet niet meer welke dag het was,
maar de vuilnisbak van meneer Blache
486
00:45:41,708 --> 00:45:44,833
zat vol met die dingen
van de bank die rond contant geld gaan.
487
00:45:44,916 --> 00:45:48,875
-Het waren er minstens honderd.
- Ongeveer 500.000 frank dan?
488
00:45:49,708 --> 00:45:51,750
Meneer Blache had ook een koffertje.
489
00:45:51,833 --> 00:45:55,208
Toen had Nicole de koffer,
en ze vertrok ermee.
490
00:45:55,291 --> 00:45:58,166
-Een koffertje?
-Het was dezelfde als gisteravond
491
00:45:58,250 --> 00:46:00,625
bij de afdeling financiële misdrijven
nam haar mee.
492
00:46:00,708 --> 00:46:01,666
Dezelfde?
493
00:46:01,750 --> 00:46:05,708
Ze vroegen haar wat er in zat,
en ze zei "enkele documenten."
494
00:46:06,458 --> 00:46:07,875
Ze was niet overtuigend.
495
00:46:07,958 --> 00:46:10,208
Ik denk dat er geld in dat koffertje zat.
496
00:46:10,291 --> 00:46:11,541
Geld?
497
00:46:11,625 --> 00:46:14,625
Weet je het zeker? Hij zei "diarree"?
498
00:46:14,708 --> 00:46:17,833
Ja, dat weet ik zeker. Wat ik hoorde was:
499
00:46:18,416 --> 00:46:20,541
"Diarree maar niet de dood."
500
00:46:20,625 --> 00:46:24,625
Toen zei hij zoiets als:
'Wij geven Paulin de schuld. Jij krijgt 30.000.'
501
00:46:25,625 --> 00:46:27,750
De man aan de telefoon heette Marton.
502
00:46:27,833 --> 00:46:30,625
Ik herinner het me, omdat het zo was
ook op dat briefje geschreven.
503
00:46:30,708 --> 00:46:36,291
Er stond "St-Symphorien-fabriek"
en "coliform", of iets dergelijks.
504
00:46:36,375 --> 00:46:39,500
-Ik zal je het briefje laten zien.
-Je hebt het bewaard?
505
00:46:39,583 --> 00:46:41,333
665,50 frank alstublieft.
506
00:46:44,750 --> 00:46:47,250
Cloquet is jaloers
omdat je Paulin leuk vindt.
507
00:46:47,333 --> 00:46:50,500
Heb je dat gemerkt?
Wat vind jij van Paulin?
508
00:46:50,583 --> 00:46:52,333
Ik hou van Paulin.
509
00:46:52,416 --> 00:46:54,458
Wat wil Blache hiermee?
510
00:46:54,541 --> 00:46:58,458
-Blache wil jouw baan.
-Echt? Hoe weet je dat?
511
00:46:58,541 --> 00:47:01,708
-Wacht, geef me een tas.
-Bedankt.
512
00:47:02,875 --> 00:47:05,750
Het is ongelooflijk!
513
00:47:07,250 --> 00:47:11,583
-Hoe wist je van mijn vrouw?
-Ik weet niets over je vrouw.
514
00:47:11,666 --> 00:47:12,625
Maar je zei...
515
00:47:12,708 --> 00:47:16,166
Ik zei het omdat je me irriteerde,
en je geloofde mij niet.
516
00:47:16,250 --> 00:47:19,583
-Ik weet niets over je vrouw.
-Of met wie ze slaapt?
517
00:47:30,666 --> 00:47:34,625
- Kwak, kwak!
-Ik heb je!
518
00:47:34,708 --> 00:47:39,333
Ik wil helpen met je problemen op het werk,
maar de rest niet!
519
00:47:40,333 --> 00:47:42,208
Breng me je vuile kleren!
520
00:47:42,291 --> 00:47:46,125
- Zou het je storen als ik vannacht blijf?
-Nee, helemaal niet.
521
00:47:46,208 --> 00:47:48,541
Je wilt verborgen blijven.
522
00:47:48,625 --> 00:47:50,708
Niemand zal je hier zoeken.
523
00:47:50,791 --> 00:47:54,500
Désiré, vraag het aan onze buurvrouw
als ze ons een matras kan lenen.
524
00:48:19,375 --> 00:48:20,375
Wat was dat?
525
00:48:24,583 --> 00:48:28,583
Verdomde machine! Wie heeft het kapot gemaakt? Ga nu verder!
526
00:48:30,750 --> 00:48:33,833
Ik ga wat toiletartikelen halen.
527
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Hé, mama.
528
00:48:53,375 --> 00:48:56,208
-Waar moet ik het laten?
-In je kamer op de vloer.
529
00:49:04,458 --> 00:49:06,500
Heeft u medicijnen?
530
00:49:20,666 --> 00:49:23,333
Dat is nu genoeg. Geef me je borden!
531
00:49:23,416 --> 00:49:26,333
O nee, wat een pech.
532
00:49:29,583 --> 00:49:32,666
Goedenacht, iedereen.
Ik ben volledig uitgeput.
533
00:49:32,750 --> 00:49:35,625
-Goedenavond, meneer!
-Je kunt de pyjama van Aimé dragen.
534
00:49:35,708 --> 00:49:37,000
Bedankt.
535
00:49:39,375 --> 00:49:42,416
-Wie is deze man?
- Dhr. Blindet, de baas bij Blanlait.
536
00:49:42,500 --> 00:49:44,250
-Waarom is hij hier?
-Hij rust.
537
00:49:44,333 --> 00:49:47,125
Dus onze plek is de nieuwe Club Med?
538
00:49:54,083 --> 00:49:57,166
Juliette! Ik ben er achter gekomen!
539
00:49:57,250 --> 00:50:00,333
Blache moet geld hebben gegeven...
540
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
Laten we naar de keuken gaan
zodat we de kinderen niet wakker maken.
541
00:50:09,208 --> 00:50:10,458
Ik ben er achter gekomen!
542
00:50:12,000 --> 00:50:16,750
Hij moet Nicole contant geld hebben gegeven
zodat zij de transacties voor hem kon doen.
543
00:50:17,916 --> 00:50:22,416
Vervolgens moet hij de SEC hebben gebeld
om hen te vertellen dat ze namens mij handelde.
544
00:50:22,500 --> 00:50:27,958
Toen ze betrapt werd,
haar enige verdediging was om het op mij te leggen
545
00:50:28,041 --> 00:50:31,083
door te zeggen dat het niet voor haar was,
en ze doet wat haar gezegd wordt.
546
00:50:31,666 --> 00:50:33,625
Het klopt allemaal, behalve één ding.
547
00:50:33,708 --> 00:50:36,875
Blache moet een manier hebben gevonden
om zijn geld terug te krijgen.
548
00:50:37,875 --> 00:50:39,166
Ah ja, zijn geld.
549
00:50:39,250 --> 00:50:43,458
Hij zou geen 600.000 frank uitgeven
gewoon om mijn baan over te nemen.
550
00:50:44,541 --> 00:50:46,750
Hij moet haar een schuldbekentenis hebben laten tekenen.
551
00:50:47,666 --> 00:50:49,250
-WHO?
-Nicole.
552
00:50:50,458 --> 00:50:52,000
O ja, Nicolette.
553
00:50:52,083 --> 00:50:54,250
Ik heb die schuldbekentenis nodig.
554
00:50:54,833 --> 00:50:56,000
Ja, dat doe je.
555
00:50:56,083 --> 00:50:58,750
Het is de enige manier om mijn onschuld te bewijzen.
556
00:50:59,708 --> 00:51:03,208
- Wacht, ik begrijp het niet.
-Oké, ik zal het uitleggen.
557
00:51:04,000 --> 00:51:09,791
Blache moet Nicole geld hebben gegeven
zodat zij de transacties voor hem kon doen.
558
00:51:48,000 --> 00:51:50,250
-Dus?
-Ik heb overal gezocht. Niets.
559
00:51:51,333 --> 00:51:53,541
-Zijn kantoor is leeg.
-Leeg?
560
00:51:53,625 --> 00:51:56,041
Hij is bij jou ingetrokken
en je spullen ingepakt.
561
00:51:56,125 --> 00:51:58,708
Die klootzak! Het moet op zijn plaats zijn.
562
00:51:58,791 --> 00:52:02,500
-Wat nu?
-Hij moet een schoonmaakster hebben.
563
00:52:02,583 --> 00:52:05,791
Hallo, meneer Blache? Dit is Urssaf.
564
00:52:05,875 --> 00:52:08,083
Er is een probleem met uw inhouding.
565
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Voor uw schoonmaakster.
566
00:52:12,291 --> 00:52:15,583
Wij hebben het ook druk.
Wil je dat ik de tollenaar stuur?
567
00:52:17,375 --> 00:52:19,208
Oké, je hebt dus een schoonmaakster.
568
00:52:20,833 --> 00:52:23,500
Ik hoop dat je haar loon hebt betaald.
569
00:52:23,583 --> 00:52:25,208
Ik heb haar naam en adres nodig.
570
00:52:26,125 --> 00:52:27,458
Mevrouw Salgado.
571
00:52:29,333 --> 00:52:32,000
20e arrondissement. Hoeveel uur
werkt ze voor jou?
572
00:52:32,791 --> 00:52:34,333
Acht uur. Op welke dagen?
573
00:52:35,291 --> 00:52:38,000
Ja, ik moet weten welke dagen
ter verificatie.
574
00:52:39,583 --> 00:52:41,583
Maandag- en donderdagmiddag.
575
00:52:42,875 --> 00:52:45,250
Erg goed. Wat?
576
00:52:46,583 --> 00:52:49,708
"Je betaalt wat je zou moeten betalen."
Dat is wat jij zegt!
577
00:52:49,791 --> 00:52:51,958
Dat gaan we verifiëren. Tot ziens, meneer.
578
00:53:00,875 --> 00:53:02,625
Wacht hier. Ze zal snel naar beneden zijn.
579
00:53:14,500 --> 00:53:15,625
Mevrouw Salgado?
580
00:53:15,708 --> 00:53:19,291
Het is verschrikkelijk.
Wij hebben alles geprobeerd om u te bereiken.
581
00:53:19,375 --> 00:53:21,166
Ik kom van de Mare-school.
582
00:53:21,250 --> 00:53:23,875
Ik ben hier omdat ik dat niet heb
het nummer van je baas.
583
00:53:23,958 --> 00:53:26,833
Jouw dochter Rosaria,
brak haar been op de binnenplaats.
584
00:53:26,916 --> 00:53:30,041
-O mijn God!
-De directeur stuurde haar naar het ziekenhuis,
585
00:53:30,125 --> 00:53:33,541
maar je moet meteen gaan.
Er staat een taxi te wachten.
586
00:53:33,625 --> 00:53:34,833
Mijn God!
587
00:53:37,041 --> 00:53:40,666
Dit is voor de taxi.
De school betaalt ervoor.
588
00:53:41,666 --> 00:53:44,125
Hoe zit het met het huis van meneer Blache?
589
00:53:44,208 --> 00:53:47,083
-Is ze erg gewond?
-Nee, het is maar een breuk.
590
00:53:47,166 --> 00:53:50,750
Geef mij de sleutels. Ik ga opsluiten
en geef de sleutels bij u af.
591
00:53:50,833 --> 00:53:53,541
Maak je geen zorgen over je baas.
Vertel hem niets.
592
00:53:53,625 --> 00:53:56,500
Hij zal niet eens merken dat je weg bent.
Snel nu.
593
00:54:11,166 --> 00:54:12,708
Shit.
594
00:54:13,666 --> 00:54:15,625
Waar heeft hij dat verdomde papier gelaten?
595
00:54:17,000 --> 00:54:20,125
Misschien had ik dat moeten doen
hield gewoon mijn mond.
596
00:55:04,166 --> 00:55:06,791
Waar was je?
Waarom is de blanke man nog hier?
597
00:55:06,875 --> 00:55:10,083
-Mama, mag ik--
-Félicité heeft mijn tennisschoenen gestolen.
598
00:55:10,166 --> 00:55:12,750
Ik ga haar in het gezicht slaan.
599
00:55:12,833 --> 00:55:16,125
Dat is niet waar.
Hij heeft mijn bal gestolen en is hem kwijtgeraakt.
600
00:55:16,208 --> 00:55:17,875
-Is Aimé thuisgekomen?
-Nee.
601
00:55:17,958 --> 00:55:19,416
Ernstig! Waar kan hij zijn?
602
00:55:19,500 --> 00:55:22,125
Hij is al drie nachten laat weg.
Het is niet oké!
603
00:55:22,208 --> 00:55:25,625
- Schreeuw niet tegen mij. Het is niet mijn schuld.
-Mama, mag ik mijn sokken wassen?
604
00:55:25,708 --> 00:55:28,458
-We hebben brood, melk en fruit nodig.
-Ga dan maar.
605
00:55:28,541 --> 00:55:31,583
-Aimé doet het op donderdag.
-Ja, maar hij is er niet.
606
00:55:31,666 --> 00:55:34,083
-Hij heeft geen geld achtergelaten.
-Daar ben je.
607
00:55:34,166 --> 00:55:37,583
-Dit is wat ik heb gevonden.
-Waarom krijgt meneer White het hele bed?
608
00:55:37,666 --> 00:55:40,166
-Zijn naam is meneer Blindet.
-Hoe zit het met mijn sokken?
609
00:55:40,250 --> 00:55:42,583
-Het is er.
-Bedankt. Ik zal eens kijken.
610
00:55:42,666 --> 00:55:44,208
Kan ik mijn sokken wassen?
611
00:55:45,458 --> 00:55:49,750
-Kan ik mijn sokken wassen?
-Hier is 100 frank. Aimé gaat morgen.
612
00:55:49,833 --> 00:55:53,208
Ik heb het gehad met deze puinhoop.
Ik kan niet eens mijn huiswerk maken.
613
00:55:53,291 --> 00:55:57,041
Benjamin tekent in mijn notitieboekjes,
en er wordt tegen mij geschreeuwd in de klas.
614
00:55:57,125 --> 00:56:00,500
-Wat voor soort fruit moet ik nemen?
-Sinaasappelen.
615
00:56:02,083 --> 00:56:03,666
Désiré, dat is genoeg!
616
00:56:03,750 --> 00:56:06,250
- Stop met het lastigvallen van je zus!
-Ze valt me lastig.
617
00:56:06,333 --> 00:56:09,833
-Ze heeft mijn tennisschoenen gestolen.
-Félicité, geef ze terug!
618
00:56:09,916 --> 00:56:13,458
Ze zijn niet van hem. Ze zijn te klein.
Je zei dat ik ze mocht hebben.
619
00:56:18,125 --> 00:56:21,291
Ik wilde mijn sokken wassen.
620
00:56:23,041 --> 00:56:24,333
Ik moet naar bed.
621
00:56:25,416 --> 00:56:29,208
Juliette! Dit is geweldig. Hier is het!
622
00:56:29,291 --> 00:56:32,166
Nicole's schuldbekentenis.
623
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
Die klootzak! Ik ben van de haak.
624
00:56:34,416 --> 00:56:37,750
Ik moet alleen Cloquet halen,
dan kan ik weer naar buiten.
625
00:56:37,833 --> 00:56:39,375
Er zal een hel zijn om te betalen!
626
00:56:50,208 --> 00:56:51,791
Juliette!
627
00:56:51,875 --> 00:56:54,208
Ik heb gewacht.
Ik bleef laat om je te zien.
628
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
Wat is er aan de hand, meneer Blache?
629
00:56:55,916 --> 00:57:00,625
Ik maak me zorgen, want met al dat verhuizen,
Ik ben een heel belangrijk papier kwijt.
630
00:57:00,708 --> 00:57:03,500
Ja, ik zag dat meneer Blindet wegging.
Zal hij terugkomen?
631
00:57:03,583 --> 00:57:05,083
Nee, ik heb hem vervangen.
632
00:57:05,166 --> 00:57:07,958
Hoe zit het met Nicole en Paulin?
Hun kantoren zijn leeg.
633
00:57:08,041 --> 00:57:10,250
Nee, ze zijn allemaal vervangen.
634
00:57:11,791 --> 00:57:16,666
Heb je toevallig gezien
een van mijn dozen in een ander kantoor?
635
00:57:17,375 --> 00:57:20,166
-Dat heb ik niet gedaan.
-Heb je niets weggegooid?
636
00:57:20,250 --> 00:57:23,250
Ik gooi nooit iets weg
tenzij het in de prullenbak ligt.
637
00:57:23,875 --> 00:57:26,625
Ik nam een doos vol papieren mee naar huis.
638
00:57:26,708 --> 00:57:29,375
-Ja?
-Ik dacht dat het papier daar zat.
639
00:57:30,166 --> 00:57:34,041
-Maar dat is het niet.
-Echt? Dat is erg verontrustend.
640
00:57:34,125 --> 00:57:37,208
Het is erger dan dat.
Het is een complete ramp.
641
00:57:37,291 --> 00:57:42,125
O nee, wat kunnen we doen?
Natuurlijk ga ik zoeken, maar...
642
00:57:42,833 --> 00:57:45,333
Kan uw papier
bij meneer Cloquet zijn?
643
00:57:46,291 --> 00:57:47,666
Bij meneer Cloquet thuis?
644
00:57:48,875 --> 00:57:52,416
-Waarom hij?
-Ik weet het niet. Ik dacht er gewoon aan.
645
00:57:52,500 --> 00:57:55,666
Ik zie hem 's avonds laat werken
in andermans kantoren.
646
00:57:55,750 --> 00:57:57,916
In de kantoren van anderen?
647
00:57:58,000 --> 00:58:01,166
Ja, werken, papieren beoordelen, enz.
648
00:58:01,750 --> 00:58:03,125
Echt?
649
00:58:03,208 --> 00:58:05,708
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.
650
00:58:05,791 --> 00:58:08,416
-Als ik je doos vind, laat ik het je weten.
-Bedankt.
651
00:58:14,125 --> 00:58:17,333
-Hoe laat werk je, Juliette?
-Tot 16.30 uur.
652
00:58:17,416 --> 00:58:19,375
-Elke dag?
-Ja, behalve morgen.
653
00:58:19,458 --> 00:58:21,750
-Op vrijdag vertrek ik om 13.00 uur.
-OK.
654
00:58:24,041 --> 00:58:28,000
Wat mij stoort is dat zelfs als
Ik word niet langer beschuldigd van handel met voorkennis,
655
00:58:28,083 --> 00:58:30,291
er is nog steeds de voedselvergiftigingsbeproeving.
656
00:58:30,375 --> 00:58:33,041
-Dat klopt.
-Ik moet bewijzen dat het Cloquet was.
657
00:58:33,125 --> 00:58:36,125
Ik weet het niet
als de coliforme noot voldoende is.
658
00:58:36,208 --> 00:58:39,291
-Maak je geen zorgen. Er wordt voor gezorgd.
-Waar wordt voor gezorgd?
659
00:58:40,166 --> 00:58:42,125
Blache gaat Cloquet inleveren.
660
00:58:43,000 --> 00:58:45,875
Je hoeft hier alleen maar te wachten.
Het zal voor zichzelf zorgen.
661
00:58:45,958 --> 00:58:48,958
-Ik begrijp het niet.
-Ik heb ervoor gezorgd.
662
00:58:49,791 --> 00:58:52,375
Het enige wat je hoeft te doen
is een kopie maken van de notitie,
663
00:58:52,458 --> 00:58:54,458
en stuur een anonieme brief.
664
00:58:54,541 --> 00:58:56,000
Wacht, vertel me wat je bedoelt.
665
01:00:20,708 --> 01:00:22,541
-Is Aimé thuisgekomen?
-Hij slaapt.
666
01:00:22,625 --> 01:00:24,583
-Wanneer kwam hij thuis?
-23:00 uur
667
01:00:24,666 --> 01:00:26,041
Wat heeft hij gedaan?
668
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
-Hoe ging het?
-Zoals gepland.
669
01:00:28,375 --> 01:00:32,083
Blache wachtte in zijn auto.
Zodra ik wegging, ging hij naar binnen.
670
01:00:32,166 --> 01:00:34,333
Hij weet dat ik op vrijdag om één uur vertrek.
671
01:00:34,416 --> 01:00:36,833
Dat geeft hem tijd
om Cloquet's kantoor te doorzoeken.
672
01:00:36,916 --> 01:00:40,375
Maar hij zal verrast zijn
als hij de brief op zijn bureau ziet.
673
01:00:41,750 --> 01:00:44,875
"Wie heeft vergiftigd
de yoghurt bij St-Symphorien?"
674
01:00:46,458 --> 01:00:49,791
‘Hier is een aanwijzing die in de richting van Cloquet wijst.
Kun je het onderzoeken?"
675
01:00:51,291 --> 01:00:54,750
'Van een vriend die eeuwig in de schulden staat.'
676
01:00:57,125 --> 01:01:01,875
"Marton, St-Symphorien-fabriek.
Coliform-concentratie."
677
01:01:01,958 --> 01:01:06,166
Juliette, ik wilde het je vertellen
wat lief dat je mij hebt geholpen.
678
01:01:06,250 --> 01:01:07,833
Het is helemaal geen probleem.
679
01:01:07,916 --> 01:01:10,541
Eigenlijk wilde ik je één ding vragen.
680
01:01:10,625 --> 01:01:13,416
Mag ik vannacht in mijn bed slapen?
681
01:01:13,500 --> 01:01:15,875
En je kunt het kleine matrasje meenemen.
682
01:01:15,958 --> 01:01:18,875
Sorry dat ik het vraag,
maar ik heb niet goed geslapen.
683
01:01:18,958 --> 01:01:22,250
Nee, het spijt me.
Je had het mij eerder kunnen vragen.
684
01:01:22,875 --> 01:01:27,083
-Vooral omdat je 's nachts werkt.
-Het is prima. Het is alleen voor vanavond.
685
01:01:27,166 --> 01:01:29,416
Dit weekend kan ik niet ontspannen.
686
01:01:29,500 --> 01:01:31,458
-Het is de dag van de echtgenoot.
-Het spijt me?
687
01:01:31,541 --> 01:01:34,416
Echtgenotendag.
Zo noemen de kinderen het.
688
01:01:34,500 --> 01:01:37,875
-Mijn echtgenoten komen één keer per jaar.
-Echt?
689
01:01:37,958 --> 01:01:40,333
Ja, vroeger waren verjaardagen een ramp.
690
01:01:40,416 --> 01:01:43,125
De een zou het vergeten, de ander kon niet komen.
691
01:01:43,208 --> 01:01:46,458
De een vergat een cadeau, de ander gaf te veel.
De kinderen werden jaloers.
692
01:01:46,541 --> 01:01:52,000
Dus ik zei dat ze konden komen
één dag per jaar en neem één cadeau mee.
693
01:01:52,083 --> 01:01:53,500
Geen jaloezie meer.
694
01:01:53,583 --> 01:01:56,958
-Hoeveel echtgenoten heb je?
-Vijf.
695
01:01:57,041 --> 01:01:59,250
Ex-echtgenoten, gelukkig!
696
01:01:59,791 --> 01:02:02,916
-OK.
-Sorry, ik laat je gaan slapen.
697
01:02:03,000 --> 01:02:04,291
-Welterusten.
-Welterusten.
698
01:03:12,958 --> 01:03:14,625
Hallo, kinderen!
699
01:03:15,583 --> 01:03:17,250
-Is dit voor mij?
-Ja, dat is zo.
700
01:03:18,541 --> 01:03:20,708
Oh wauw, bedankt voor al deze cadeaus.
701
01:03:22,000 --> 01:03:25,083
-Douta is er niet?
-We hebben op hem gewacht, maar hij kwam niet.
702
01:03:30,791 --> 01:03:31,916
Hallo.
703
01:03:35,500 --> 01:03:36,708
Hallo, meneer.
704
01:03:48,833 --> 01:03:50,500
Hier zijn we, oké!
705
01:03:54,583 --> 01:03:55,833
Geweldig!
706
01:03:57,791 --> 01:03:59,458
-Vind je het leuk?
-Ja.
707
01:03:59,541 --> 01:04:00,958
Dat is goed.
708
01:04:01,041 --> 01:04:03,625
O wauw, wat is dat?
709
01:04:03,708 --> 01:04:05,916
Kijk, kinderen!
710
01:04:10,375 --> 01:04:14,500
-Aimé's vader is er niet.
-O, nee. Schieten.
711
01:04:14,583 --> 01:04:17,916
Als iemand zijn vader nodig heeft
op dit moment is het Aimé.
712
01:04:18,000 --> 01:04:21,500
Wacht, ik ga een cadeautje voor hem halen
en ben zo terug.
713
01:04:21,583 --> 01:04:24,291
-Nee, dat hoef je niet te doen.
-Ja, dat doe ik.
714
01:04:38,625 --> 01:04:39,750
Hallo, Juliette!
715
01:05:10,666 --> 01:05:13,666
-Ik kan niet zonder jou leven.
-Ja, dat kan.
716
01:05:13,750 --> 01:05:15,500
Ik wil je de hele tijd.
717
01:05:16,583 --> 01:05:19,958
-Hou op.
-We waren goed samen, vind je niet?
718
01:05:20,041 --> 01:05:22,416
-Zo is het beter.
-Maar ik hou van je.
719
01:05:22,500 --> 01:05:24,791
-Ik houd ook van jou.
- Nou dan?
720
01:05:24,875 --> 01:05:26,708
Ik wil het gewoon niet meer.
721
01:05:28,166 --> 01:05:30,375
-Je hebt iemand anders.
-Nee.
722
01:05:30,458 --> 01:05:33,291
-Je bent bij die blanke man.
-Wat? Je bent gek!
723
01:05:33,375 --> 01:05:36,625
-Ben zei dat hij hier heeft geslapen.
- Betekent dit dat ik bij hem ben?
724
01:05:36,708 --> 01:05:39,958
-Wat doet hij hier?
-Dat is genoeg. Ga naar je zoon.
725
01:05:53,375 --> 01:05:56,375
-Ik heb iets gevonden voor Aimé.
-Dat hoefde niet.
726
01:05:56,458 --> 01:05:58,375
-Waar is hij?
-In zijn kamer.
727
01:06:01,541 --> 01:06:03,916
Hier is het een Walkman.
728
01:06:05,875 --> 01:06:08,958
Ik heb ook wat cassettes,
maar ik weet niet zeker wat je leuk vindt.
729
01:06:09,041 --> 01:06:10,208
Je kunt ze ruilen.
730
01:06:34,791 --> 01:06:36,041
Huil niet.
731
01:06:37,541 --> 01:06:38,833
Niet huilen!
732
01:06:47,416 --> 01:06:48,416
Hallo, mevrouw.
733
01:06:48,500 --> 01:06:51,125
Pardon, ik heb een dringende boodschap
734
01:06:51,208 --> 01:06:54,416
voor mijn baas, meneer Blindet.
Hij speelt hier op zondagochtend.
735
01:06:58,166 --> 01:07:00,250
Ja, hij is hier. Ik ga hem halen.
736
01:07:18,416 --> 01:07:19,458
Ja!
737
01:07:22,500 --> 01:07:26,208
Sorry dat ik u stoor. Je vader heeft mij gestuurd.
738
01:07:26,291 --> 01:07:30,750
Hij wilde zeggen waar hij aan denkt
jij, Valérie, en je moeder,
739
01:07:30,833 --> 01:07:33,583
en maak je geen zorgen,
want hij komt snel terug.
740
01:07:33,666 --> 01:07:36,125
-Waar is hij?
- Dat kan hij nu niet zeggen.
741
01:07:36,208 --> 01:07:39,333
-Wie ben je?
-Ik ben gewoon...
742
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
ik ben…
743
01:07:43,083 --> 01:07:44,291
Ik ben niemand.
744
01:07:44,375 --> 01:07:46,708
Vertel alstublieft niemand over mijn bezoek.
745
01:07:46,791 --> 01:07:48,583
Dat zou hem problemen opleveren.
746
01:07:48,666 --> 01:07:51,708
Vertel het je moeder en zus
dat hij snel naar huis komt.
747
01:07:51,791 --> 01:07:53,166
-Is dat alles?
-Ja.
748
01:08:05,708 --> 01:08:09,875
Ja. Hij vroeg het mij
waar je was en wie ik was.
749
01:08:09,958 --> 01:08:13,250
- Zagen ze er goed uit?
-Ze zagen er geweldig uit.
750
01:08:14,333 --> 01:08:17,875
- Was mijn vrouw daar?
-Ja, ze speelde met ze.
751
01:08:17,958 --> 01:08:21,083
-Hoe was ze?
-Ik zag haar alleen van een afstand.
752
01:08:22,458 --> 01:08:24,666
- Speelde ze met hen?
-Ja.
753
01:08:25,208 --> 01:08:28,750
-Hoe spelen?
-Gewoon spelen.
754
01:08:28,833 --> 01:08:33,458
- Tegen wie speelden ze?
-Hoe moet ik dat weten?
755
01:08:33,541 --> 01:08:37,625
-Ze lag tegenover uw zoon.
-Dus mijn dochter speelde met haar.
756
01:08:38,250 --> 01:08:41,333
Nee, je dochter was aan het spelen
met je zoon.
757
01:08:41,416 --> 01:08:44,250
Waren ze allebei tegen mijn vrouw?
Dat kan niet kloppen!
758
01:08:44,333 --> 01:08:45,791
Ze is verschrikkelijk in tennis.
759
01:08:46,500 --> 01:08:49,625
Het moet mijn vrouw zijn geweest
en mijn dochter tegen Patrice.
760
01:08:53,375 --> 01:08:55,166
-Dit is je overhemd.
-Ja.
761
01:08:56,083 --> 01:08:57,500
En ze zagen er goed uit?
762
01:08:59,291 --> 01:09:00,416
Hou je van pizza?
763
01:09:01,083 --> 01:09:03,291
Wat? Ja, ik ben er dol op.
764
01:09:04,250 --> 01:09:07,375
Ik ga vanavond pizza maken
zodat u uw zorgen kunt vergeten.
765
01:09:07,458 --> 01:09:09,708
Ik ben blij dat ze er goed uitzagen.
766
01:09:15,500 --> 01:09:18,625
Ik hoorde je praten
naar Benjamins vader op de overloop.
767
01:09:20,000 --> 01:09:21,125
Heette hij Otou?
768
01:09:21,958 --> 01:09:25,833
-Ja. Wat heb je gehoord?
-Dat hij dacht dat we samen waren.
769
01:09:26,916 --> 01:09:28,333
Kun je het je voorstellen?
770
01:09:34,666 --> 01:09:37,666
-Ga je met hem terug?
-Nee.
771
01:09:39,833 --> 01:09:42,500
-Je hebt gelijk.
- Kijk, ik vind hem erg leuk.
772
01:09:42,583 --> 01:09:44,458
Ik vind ze allemaal leuk.
773
01:09:44,541 --> 01:09:46,541
Maar als het voorbij is, is het voorbij.
774
01:09:46,625 --> 01:09:49,750
Maar toch heb je een man nodig.
775
01:09:50,666 --> 01:09:52,708
Nee, mannen hebben mij nodig.
776
01:09:53,500 --> 01:09:56,458
- Denk je?
-Ik denk het niet, ik weet het.
777
01:09:57,625 --> 01:10:00,041
Dan moet je dat hebben gedaan
heb nooit echt van iemand gehouden.
778
01:10:01,291 --> 01:10:03,625
Misschien niet. En jij?
779
01:10:03,708 --> 01:10:04,708
Mij?
780
01:10:20,833 --> 01:10:24,458
JULIETTE, BINNEN DIT KANTOOR NIET.
781
01:10:30,458 --> 01:10:33,125
- Dhr. Blinddoek?
-Ja?
782
01:10:33,208 --> 01:10:34,916
Ik denk dat het werkt.
783
01:10:35,000 --> 01:10:38,750
De rechtshandhaving is afgesloten
Cloquets kantoor.
784
01:10:38,833 --> 01:10:40,791
Er zat een briefje bij dat ik niet naar binnen mocht.
785
01:10:40,875 --> 01:10:42,333
-Meen je dat?
-Ja.
786
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
Juliette!
787
01:11:35,000 --> 01:11:40,833
WIJ HEBBEN HET GEDAAN, JULIETTE! WIJ HEBBEN CLOQUET.
NU KAN IK MIJZELF WRAKEN.
788
01:11:40,916 --> 01:11:46,666
Ik wilde je niet wakker maken.
BEDANKT VOOR ALLES. -ROMUALD
789
01:14:18,375 --> 01:14:20,750
-Wat is er aan de hand?
-Aimé is niet thuisgekomen.
790
01:14:20,833 --> 01:14:23,375
Kijk eens wat ik op zijn matras vond.
791
01:14:23,458 --> 01:14:27,125
-Wat is dat?
-Ik weet het niet. Het is cocaïne of drugs.
792
01:14:27,208 --> 01:14:29,125
Mama, wat gaan we doen?
793
01:14:48,625 --> 01:14:50,208
- Dag, Aimé.
-Doei.
794
01:14:50,916 --> 01:14:53,791
Ik neem je mee uit eten
voor je 18e verjaardag.
795
01:14:53,875 --> 01:14:56,833
-Het is morgen.
-Ik wil het vandaag vieren, alleen wij twee.
796
01:14:56,916 --> 01:14:58,541
Ik moet mijn vrienden zien.
797
01:14:58,625 --> 01:15:01,750
Je kunt ze later bekijken.
Over anderhalf uur ga ik naar mijn werk.
798
01:15:03,708 --> 01:15:06,625
-Wil je echt geen dessert?
-Nee, ik heb geen honger.
799
01:15:11,833 --> 01:15:15,125
-Waarom ben je altijd verdrietig? Wat is er mis?
-Niets. Het gaat goed met me.
800
01:15:15,208 --> 01:15:18,166
-Mis je je vader?
-Ik geef niets om hem.
801
01:15:22,958 --> 01:15:25,416
Ik heb een cadeau voor je gekocht. Het is bij het huis.
802
01:15:25,500 --> 01:15:27,416
Ik wil je waardeloze cadeaus niet!
803
01:15:30,166 --> 01:15:31,375
Bespaar je geld.
804
01:15:31,458 --> 01:15:34,458
-Waarom?
-Het ruikt naar de huizen van blanken.
805
01:15:34,541 --> 01:15:38,083
-Vind je het niet leuk dat ik schoonmaakster ben?
-Het is alles wat je weet.
806
01:15:38,166 --> 01:15:41,041
-Waar ruikt jouw geld naar?
- Welk geld?
807
01:15:41,125 --> 01:15:44,708
Je geld ruikt naar
witte mensengevangenis, Aimé.
808
01:15:48,583 --> 01:15:50,125
De rekening, alstublieft.
809
01:16:14,583 --> 01:16:17,125
WELKOM TERUG
810
01:16:45,875 --> 01:16:47,458
-Mevr. Bonaventure?
-Ja.
811
01:16:48,541 --> 01:16:50,750
-Ik heb een huiszoekingsbevel.
-Wat is er aan de hand?
812
01:16:51,333 --> 01:16:53,125
Woont Aimé Bonaventure hier?
813
01:16:53,208 --> 01:16:55,416
Ja, maar hij is gisteravond niet thuisgekomen.
814
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
-Is er iets met hem gebeurd?
-Hij zit in politiehechtenis.
815
01:17:02,458 --> 01:17:05,791
-Waar?
-Het spijt me, maar ik moet zoeken.
816
01:17:34,375 --> 01:17:36,875
-Mama!
-Mijn kindje.
817
01:17:36,958 --> 01:17:38,541
Het is oké.
818
01:17:38,625 --> 01:17:42,000
Mama, haal me hier weg.
Ik zal het niet nog een keer doen.
819
01:17:43,250 --> 01:17:47,125
Het is oké. Ik laat ze nog even wachten
drie, vier of zelfs zes maanden.
820
01:17:47,208 --> 01:17:48,625
Niet huilen, mevrouw Bonaventure.
821
01:17:48,708 --> 01:17:51,041
Ik kan niet meer slapen,
Ik kan niet meer eten.
822
01:17:51,125 --> 01:17:54,666
Ik droom gewoon de hele tijd.
823
01:17:54,750 --> 01:17:57,583
Ik zie hem toen hij klein was
en leren lopen.
824
01:17:57,666 --> 01:18:00,333
Dan vraag ik me af waar ik bij hem de fout heb gemaakt.
825
01:18:00,416 --> 01:18:03,041
Ze zijn allemaal zo.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
826
01:18:03,125 --> 01:18:04,666
Niet huilen, mevrouw Bonaventure.
827
01:18:04,750 --> 01:18:08,708
Zijn naam betekent 'geliefd'.
Er is een reden waarom ik hem zo heb genoemd.
828
01:18:08,791 --> 01:18:11,750
Natuurlijk hou je van hem.
Niet huilen, mevrouw Bonaventure.
829
01:18:11,833 --> 01:18:15,666
De jongens vertelden me dat ik borgtocht kon aanvragen.
830
01:18:15,750 --> 01:18:18,125
-Aangezien het mijn eerste overtreding is--
-En je laatste.
831
01:18:18,208 --> 01:18:20,916
De rechter zal het accepteren.
Ik ga meteen naar school,
832
01:18:21,000 --> 01:18:24,375
en vrij zijn tot de hoorzitting.
Ik wil hier niet blijven.
833
01:18:24,458 --> 01:18:27,875
-Hoeveel is borgtocht?
-Het is meestal ongeveer 40.000 frank.
834
01:18:27,958 --> 01:18:30,125
- Kun je zoveel krijgen?
-40.000 frank?
835
01:18:30,208 --> 01:18:34,333
En ze zeiden dat ik een advocaat nodig had,
of ze wijzen mij er een toe.
836
01:18:34,416 --> 01:18:38,375
De gratis zijn onzin.
Zonder advocaat krijg ik het maximale.
837
01:18:38,458 --> 01:18:41,208
-Wat is het maximum?
-Ik had 20 gram cola bij me.
838
01:18:41,291 --> 01:18:43,208
Dat betekent een tot twee jaar.
839
01:18:44,416 --> 01:18:47,291
Stop met huilen. We halen je hier weg.
840
01:18:47,375 --> 01:18:50,375
-Ik moet alleen het geld vinden.
-Van waar?
841
01:19:10,916 --> 01:19:12,083
Ja? Kom binnen.
842
01:19:14,166 --> 01:19:16,875
-Ja?
-Sorry, is meneer Blindet hier?
843
01:19:16,958 --> 01:19:19,916
- Waar gaat het over?
-Ik ken hem heel goed.
844
01:19:20,000 --> 01:19:24,041
-Zeg hem dat Juliette hier is.
- Dhr. Blindet is momenteel in de VS.
845
01:19:25,708 --> 01:19:26,666
In de VS?
846
01:19:27,541 --> 01:19:29,541
-Wanneer komt hij terug?
-Over een maand.
847
01:19:30,250 --> 01:19:32,208
Een maand... Kunnen we hem niet eerder bereiken?
848
01:19:32,291 --> 01:19:35,500
-Waar gaat het over, mevrouw?
-Ik ben hier de schoonmaakster.
849
01:19:35,583 --> 01:19:39,041
-Ik doe het al tien jaar.
-De HR-manager is beneden.
850
01:19:39,125 --> 01:19:41,166
Ik wil meneer Blindet zien. Hij kent mij.
851
01:19:41,250 --> 01:19:44,500
Laat mij je naam achter,
en ik zal zien wat ik kan doen.
852
01:19:44,583 --> 01:19:49,333
Ik ben Juliette Bonaventure.
Het is dringend. Het gaat over mijn zoon.
853
01:19:49,416 --> 01:19:53,000
Vertel hem dat hij in de gevangenis zit,
dus ik heb drie of vier miljoen frank nodig.
854
01:19:56,083 --> 01:20:00,125
-Drie of vier miljoen frank?
-Oude franken, natuurlijk.
855
01:20:00,958 --> 01:20:02,750
-Is dat het?
-Dat is het.
856
01:20:03,541 --> 01:20:06,166
Het gaat niet goed met mijn zoon naar de gevangenis.
857
01:20:06,250 --> 01:20:09,000
En ik heb een advocaat nodig,
anders geven ze hem het maximale.
858
01:20:09,083 --> 01:20:12,750
-Vertel meneer Blindet alles.
-Oké, dat zal ik doen.
859
01:20:12,833 --> 01:20:16,041
Zeg hem dat hij het geld naar mij moet sturen.
860
01:20:16,125 --> 01:20:18,125
Ik weet dat hij het ermee eens zal zijn. Ik betaal hem terug.
861
01:20:18,208 --> 01:20:21,500
Nou, ik heb veel werk.
Zou je nu kunnen gaan?
862
01:20:21,583 --> 01:20:23,791
Normaal gesproken nemen wij alleen afspraken aan.
863
01:20:23,875 --> 01:20:26,625
Mijn excuses, ik ga. Dag mevrouw.
864
01:20:26,708 --> 01:20:28,000
Tot ziens.
865
01:20:28,083 --> 01:20:30,875
Vertel je het hem?
Het is dringend en heel belangrijk.
866
01:20:30,958 --> 01:20:32,458
Ik zal. Je kunt op mij rekenen.
867
01:20:32,541 --> 01:20:34,250
Dat is aardig van je. Tot ziens.
868
01:20:42,333 --> 01:20:43,666
Hallo, receptie alstublieft?
869
01:20:44,541 --> 01:20:46,708
Waarom was die dame gemeen?
870
01:20:46,791 --> 01:20:49,583
Ze was niet gemeen.
Ze gaat helpen Aimé thuis te brengen.
871
01:20:49,666 --> 01:20:51,833
Die dame was gemeen.
872
01:20:51,916 --> 01:20:54,250
Wat ben je aan het doen
daar bij de receptie?
873
01:20:54,333 --> 01:20:58,291
Je kunt hier niet zomaar iemand binnenlaten!
Waarom nodig je de zwervers niet ook uit?
874
01:20:58,916 --> 01:21:01,541
Doe gewoon je werk!
875
01:21:01,625 --> 01:21:04,208
Wat als meneer Blindet hier was geweest?
876
01:21:07,333 --> 01:21:12,375
Air France Concorde-vlucht 001
vertrekt naar New York.
877
01:21:12,458 --> 01:21:15,333
Alle passagiers gaan nu aan boord bij Gate 14.
878
01:21:27,875 --> 01:21:31,416
Ik ging naar meneer Blindet.
Zijn secretaris zal hem de boodschap doorgeven.
879
01:21:31,500 --> 01:21:34,208
-Ik weet zeker dat hij zal helpen. Hij vond je echt leuk.
-Geweldig!
880
01:21:34,291 --> 01:21:36,875
Ik heb wat boterhammen meegenomen.
Zorg ervoor dat je ze krijgt.
881
01:21:49,291 --> 01:21:51,708
-Iets?
-Alles behalve rekeningen.
882
01:21:53,000 --> 01:21:57,041
De rechter zal mij op borgtocht laten gaan.
Hij wil 30.000 frank.
883
01:21:57,125 --> 01:21:59,583
Geweldig! We horen binnenkort van meneer Blindet.
884
01:21:59,666 --> 01:22:02,125
Ik had geen advocaat,
dus benoemden ze er een.
885
01:22:02,208 --> 01:22:04,458
Dat is prima. Die krijgen we later zelf.
886
01:22:04,541 --> 01:22:07,541
Meneer Blindet zal wel iemand kennen.
Hoe waren de broodjes?
887
01:22:07,625 --> 01:22:09,750
Ik had geen tijd om ze op te eten.
888
01:23:00,750 --> 01:23:02,000
Pardon, mevrouw.
889
01:23:05,000 --> 01:23:08,458
-Waar ga je heen?
-Om de secretaris van meneer Blindet te zien.
890
01:23:08,541 --> 01:23:10,875
-Uw naam, alstublieft.
-Juliette Bonaventure.
891
01:23:10,958 --> 01:23:12,333
Een ogenblik alstublieft.
892
01:23:16,208 --> 01:23:18,250
-Ja?
-Ik heb mevrouw Bonaventure voor u.
893
01:23:18,333 --> 01:23:23,541
-Stuur haar niet naar boven!
-Oké.
894
01:23:26,375 --> 01:23:28,500
-Ze is er niet.
-Wat bedoel je?
895
01:23:29,791 --> 01:23:32,791
-Je hebt net met haar gesproken.
-Ik zei dat ze er niet is.
896
01:23:32,875 --> 01:23:34,875
Maar ik ken haar. Laat mij met haar gaan praten.
897
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
Ze is er niet, en ik laat je niet naar boven gaan.
898
01:24:06,125 --> 01:24:11,708
Cellen 450 tot en met 460!
899
01:24:13,291 --> 01:24:15,333
450 tot en met 460!
900
01:24:25,083 --> 01:24:26,958
Ga alstublieft staan, meneer Bonaventure.
901
01:24:27,708 --> 01:24:30,541
Na volgens de wet te hebben beraadslaagd,
902
01:24:30,625 --> 01:24:33,458
de rechtbank acht u schuldig zoals ten laste gelegd,
903
01:24:33,541 --> 01:24:36,958
en veroordeelt je dus
tot 18 maanden gevangenisstraf.
904
01:24:37,041 --> 01:24:40,250
U heeft het recht om beroep in te stellen
binnen de komende 10 dagen.
905
01:24:40,333 --> 01:24:41,750
Volgende geval, alstublieft.
906
01:25:13,583 --> 01:25:15,916
-Ga je gang, probeer ze maar.
-Hier, dit ook.
907
01:25:16,000 --> 01:25:18,750
-Erg leuk.
-O ja.
908
01:25:40,541 --> 01:25:42,416
Juliette, mijn hemel!
909
01:25:44,541 --> 01:25:47,958
Ik ben blij je te zien. Het is een eeuwigheid geleden.
910
01:25:48,041 --> 01:25:50,250
Hallo, ben je terug?
911
01:25:50,333 --> 01:25:53,250
Ja, ik heb door de hele VS gereisd.
912
01:25:53,333 --> 01:25:55,541
Sindsdien ben ik begraven in mijn werk.
913
01:25:55,625 --> 01:25:57,833
Ik wist niet dat je terug was.
914
01:25:57,916 --> 01:25:59,833
-Hoe is het met je?
-OK.
915
01:26:00,583 --> 01:26:03,416
-Hoe gaat het met de kinderen?
-Ze zijn in orde.
916
01:26:03,500 --> 01:26:05,375
Geeft Aimé je nog steeds problemen?
917
01:26:06,166 --> 01:26:08,458
- Weet je het niet?
- Weet je wat?
918
01:26:08,541 --> 01:26:11,041
-Aimé zit in de gevangenis.
-In de gevangenis?
919
01:26:12,166 --> 01:26:14,250
Nee, ik wist het niet. Wat is er gebeurd?
920
01:26:14,333 --> 01:26:16,458
Heeft uw secretaresse het u niet verteld?
921
01:26:17,541 --> 01:26:21,583
-Mijn secretaresse?
-Ik heb haar gevraagd je een bericht te geven.
922
01:26:21,666 --> 01:26:24,375
Aimé raakte betrokken bij een kleine drugsdeal.
923
01:26:25,166 --> 01:26:28,750
Ik had geld nodig om hem op borgtocht vrij te krijgen.
924
01:26:28,833 --> 01:26:32,708
En voor een advocaat
maar je reageerde niet, dus...
925
01:26:34,041 --> 01:26:38,791
Hij kreeg een door de rechtbank aangewezen advocaat
en kreeg de maximale straf.
926
01:26:38,875 --> 01:26:40,041
Echt?
927
01:26:41,208 --> 01:26:43,958
Niemand heeft het mij verteld. De arme man.
928
01:26:44,041 --> 01:26:47,291
-Hoeveel heb je nodig?
-Ik heb het niet meer nodig.
929
01:26:47,375 --> 01:26:49,583
Ik had het nodig voor de advocaat en zo.
930
01:26:50,333 --> 01:26:53,750
Nu zit hij zijn straf uit.
Alles is in orde.
931
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
Het spijt me zo. Als ik het had geweten,
Ik zou je hebben geleend wat je nodig had.
932
01:26:58,958 --> 01:27:02,458
Dat is aardig van je. Bedankt.
Ik laat je weer aan het werk gaan.
933
01:27:02,541 --> 01:27:05,166
Nee, ik ben klaar. Ik ga naar buiten.
934
01:27:05,250 --> 01:27:09,666
Ik wil graag koffie,
maar een heleboel mensen wachten thuis.
935
01:27:09,750 --> 01:27:13,291
Het is een welkomstfeestje thuis.
Misschien een andere keer?
936
01:27:13,375 --> 01:27:17,291
-Natuurlijk. Doe de groeten aan uw zoon.
-Bedankt.
937
01:27:19,041 --> 01:27:21,791
-Geef de kinderen een knuffel van mij.
-OK.
938
01:27:25,166 --> 01:27:29,458
Als je nog iets nodig hebt voor Aimé,
je kunt op mij rekenen.
939
01:27:29,541 --> 01:27:31,416
Hartelijk dank.
940
01:27:42,958 --> 01:27:44,541
Goedeavond!
941
01:27:44,625 --> 01:27:46,375
Hallo hoe is het?
942
01:27:46,458 --> 01:27:48,708
-Sorry dat ik te laat ben.
-Het is prima.
943
01:27:48,791 --> 01:27:50,708
-Hallo.
- Hallo, Romuald.
944
01:27:50,791 --> 01:27:54,250
Maria, hoe gaat het met jou? Hallo.
945
01:27:54,333 --> 01:27:56,666
Heb je plezier? Je danst niet?
946
01:27:57,333 --> 01:27:58,583
Ik kom terug.
947
01:27:58,666 --> 01:28:00,458
-Goedeavond.
-Goedeavond.
948
01:28:07,750 --> 01:28:10,625
-Hallo.
-Hallo.
949
01:28:18,375 --> 01:28:20,583
Alsjeblieft, help jezelf.
950
01:28:24,458 --> 01:28:26,541
Leuk je te ontmoeten, Charles.
951
01:28:30,500 --> 01:28:32,125
Heb je het naar je zin?
952
01:28:33,500 --> 01:28:34,916
Hallo!
953
01:28:36,041 --> 01:28:38,125
Hallo, hallo!
954
01:28:40,833 --> 01:28:42,375
Een leuke tijd hebben?
955
01:28:46,000 --> 01:28:47,333
Excuseer mij even.
956
01:28:50,791 --> 01:28:52,041
Wat speel je?
957
01:28:52,125 --> 01:28:54,916
Het is geweldig.
Hij gaf me een Mastermind-spel.
958
01:28:55,000 --> 01:28:58,666
Hij wordt goed.
Binnenkort kan hij het in zijn hoofd doen.
959
01:29:08,625 --> 01:29:10,500
Deze keer probeer ik het in mijn hoofd.
960
01:29:35,375 --> 01:29:36,500
Wat een idioot!
961
01:29:39,291 --> 01:29:40,708
Serieus, wat een idioot!
962
01:29:42,083 --> 01:29:44,791
Wat een complete idioot!
963
01:31:37,041 --> 01:31:38,041
Daar ga je.
964
01:31:39,333 --> 01:31:41,208
-Wachten. Alsjeblieft.
-Dank u, meneer.
965
01:31:41,291 --> 01:31:42,541
Bedankt, dat is alles.
966
01:31:49,166 --> 01:31:51,500
Paulin, hier zijn de sleutels van mijn huis.
967
01:31:51,583 --> 01:31:53,750
Ik ben in een hotel. Ik vind je echt leuk.
968
01:31:53,833 --> 01:31:57,708
Françoise houdt van je. Je zult haar maken
en de kinderen gelukkiger dan ik.
969
01:31:57,791 --> 01:32:00,166
Ik ben een idioot dat ik dit niet eerder heb gedaan.
970
01:32:00,250 --> 01:32:01,458
Zeg niets.
971
01:32:01,541 --> 01:32:05,166
Het leven is kort, maar heel mooi!
972
01:32:10,166 --> 01:32:12,000
TE KOOP
973
01:32:12,083 --> 01:32:13,541
-Heb je--
-Nee.
974
01:32:26,125 --> 01:32:27,291
Maar er is een garage.
975
01:32:33,625 --> 01:32:36,291
-Ja, maar...
-Verkocht!
976
01:32:36,375 --> 01:32:39,291
Nee, het is te veel. Ik zou het prima vinden met de helft.
977
01:32:39,375 --> 01:32:43,000
30.000 alimentatie per maand,
het appartement en het huis in Deauville.
978
01:32:43,083 --> 01:32:45,958
-Het is allemaal van haar.
-Dat hoeft niet. Het is niet jouw schuld.
979
01:32:46,041 --> 01:32:48,208
Het is zo fijn om weer te kunnen zien.
980
01:32:48,291 --> 01:32:49,458
Wat?
981
01:32:49,541 --> 01:32:52,666
Ik ben net hersteld
van een langzienprobleem.
982
01:32:53,250 --> 01:32:55,083
Ik kon niets zien.
983
01:33:06,250 --> 01:33:09,125
Mevrouw Bonaventure, ik ben net gescheiden van mijn vrouw.
984
01:33:09,208 --> 01:33:10,833
Ze is erg blij met Paulin.
985
01:33:10,916 --> 01:33:13,166
Ik heb haar alles nagelaten wat ze ooit nodig zal hebben.
986
01:33:13,250 --> 01:33:16,541
Ik kocht een huis in de buitenwijken van Parijs
voor u en uw kinderen.
987
01:33:16,625 --> 01:33:19,208
En ik wilde het vragen
als je met mij wilt trouwen.
988
01:33:19,291 --> 01:33:20,750
Wat?
989
01:33:20,833 --> 01:33:23,958
Op een dag vroeg je het mij
als ik ooit echt van iemand had gehouden.
990
01:33:24,708 --> 01:33:25,750
Ik antwoordde niet.
991
01:33:26,916 --> 01:33:28,166
Omdat ik het niet wist.
992
01:33:28,958 --> 01:33:30,291
Maar nu weet ik het.
993
01:33:30,375 --> 01:33:33,125
Nu ben ik echt verliefd
voor de eerste keer in mijn leven.
994
01:33:33,208 --> 01:33:36,916
Luister, meneer Blindet.
Ja, je hebt een tijdje bij mij gewoond.
995
01:33:38,000 --> 01:33:40,125
Ik heb je uit de problemen geholpen.
996
01:33:40,208 --> 01:33:44,083
Op een dag vroeg ik je om mij te helpen,
en dat kon jij niet.
997
01:33:44,166 --> 01:33:47,416
Je voelde je slecht. Je was erg aardig.
998
01:33:47,500 --> 01:33:50,958
We hadden een moment van zwakte
en samen geslapen.
999
01:33:51,041 --> 01:33:53,375
Maar dit ding eindigt hier.
1000
01:33:54,041 --> 01:33:55,000
OK?
1001
01:33:55,583 --> 01:33:58,291
Het is voorbij. Helemaal voorbij. Heb je dat?
1002
01:33:58,916 --> 01:34:00,583
Over!
1003
01:34:00,666 --> 01:34:02,791
-Ik houd van je.
-Blijf praten.
1004
01:34:02,875 --> 01:34:06,583
-Ik wil met je trouwen.
-Trouw met mij, en dan?
1005
01:34:06,666 --> 01:34:09,791
Je gaat niet zomaar met iemand trouwen.
Hoe zit het met wat ik wil?
1006
01:34:10,333 --> 01:34:12,333
Ik wil je niet.
1007
01:34:12,416 --> 01:34:15,833
-Waarom wil je mij niet?
-Hij wil weten waarom.
1008
01:34:15,916 --> 01:34:18,125
Omdat u blank bent, meneer Blindet.
1009
01:34:18,208 --> 01:34:20,041
Omdat je graag de baas bent.
1010
01:34:20,125 --> 01:34:23,666
Omdat ik je voor geen seconde kan vertrouwen.
1011
01:34:23,750 --> 01:34:26,500
Omdat voor jou iedereen je dienstmeisje is.
1012
01:34:26,583 --> 01:34:30,708
Omdat je niet weet hoe
een tas dragen of een bord afwassen.
1013
01:34:31,458 --> 01:34:33,583
Omdat je niets kunt zien.
1014
01:34:33,666 --> 01:34:36,125
Omdat je denkt dat geld alles koopt.
1015
01:34:36,208 --> 01:34:40,500
Omdat je elke dag mijn bed innam
terwijl ik me kapot werkte
1016
01:34:40,583 --> 01:34:44,041
voor mijn vijf kinderen
en om je uit je puinhoop te halen.
1017
01:34:44,125 --> 01:34:47,000
Omdat u de fout ingaat, meneer Romuald Blindet.
1018
01:34:47,083 --> 01:34:51,875
Omdat ik het liefst alles zelf doe,
dan op een dag leven met een man als jij.
1019
01:34:52,458 --> 01:34:55,125
-Ben ik echt zo?
-Nee, helemaal niet.
1020
01:34:55,208 --> 01:34:58,875
Wat ik zei is niets
vergeleken met hoe je bent.
1021
01:35:01,250 --> 01:35:04,166
Het is waar, ik ben zo. Maar…
1022
01:35:04,250 --> 01:35:07,875
-Maar ik ben veranderd.
- Dag, meneer Blindet. Succes.
1023
01:35:12,041 --> 01:35:17,916
Hé, een tijdje terug Juliette Bonaventure
kwam mij een boodschap geven.
1024
01:35:18,000 --> 01:35:19,791
Ja, de gekke dame.
1025
01:35:19,875 --> 01:35:22,916
Ik gaf de receptie
Een oor vol omdat ze haar binnenliet.
1026
01:35:23,000 --> 01:35:26,708
-Ze was dapper genoeg om terug te komen.
-Zie je die deur?
1027
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
-Die deur?
-Ja, die.
1028
01:35:30,708 --> 01:35:34,666
Je gaat al je spullen meenemen,
1029
01:35:34,750 --> 01:35:37,708
en je gaat die deur weglaten.
1030
01:35:37,791 --> 01:35:39,791
Je gaat naar de HR-manager,
1031
01:35:39,875 --> 01:35:44,125
Je gaat om je loon vragen
en uitgaven voor de maand,
1032
01:35:44,208 --> 01:35:46,083
Je gaat dit gebouw verlaten,
1033
01:35:46,166 --> 01:35:50,750
en als ik je ooit nog eens zie,
Ik ga je nek omdraaien.
1034
01:35:53,666 --> 01:35:57,333
Juliette Bonaventure is dat toevallig
de vrouw van wie ik hou.
1035
01:35:58,083 --> 01:36:00,666
-En met wie ik wil trouwen.
-Maar--
1036
01:36:00,750 --> 01:36:05,291
Je wordt betaald om te nemen
en berichten geven, niet om agent te spelen.
1037
01:36:05,375 --> 01:36:08,750
Je hebt misschien mijn leven verpest.
Maak dat je wegkomt!
1038
01:36:32,500 --> 01:36:34,416
-Mevrouw. Bonaventure?
-Ze slaapt.
1039
01:36:34,500 --> 01:36:37,041
-We hebben een apparaatlevering.
-Welke apparaten?
1040
01:36:37,125 --> 01:36:38,875
Een vaatwasser en wasmachine.
1041
01:36:40,416 --> 01:36:41,500
Echt?
1042
01:36:50,083 --> 01:36:53,208
Ik sterf zonder jou.
1043
01:36:53,750 --> 01:36:56,541
JULIETTE, GEEF ME EEN KANS.
1044
01:36:56,625 --> 01:36:58,958
JULIETTE, WERK VANAVOND NIET TE HARD.
1045
01:36:59,041 --> 01:37:00,208
JULIETTE, IK HOU VAN JE.
1046
01:37:05,625 --> 01:37:07,250
-Mevrouw. Bonaventure?
-Ja?
1047
01:37:07,333 --> 01:37:08,958
Ik ben de chauffeur van meneer Blindet.
1048
01:37:09,041 --> 01:37:12,500
Ik moet je rijden
elke avond van en naar het werk.
1049
01:37:12,583 --> 01:37:15,375
-Je kunt het hem vertellen--
- Sorry dat ik stoor,
1050
01:37:15,458 --> 01:37:19,416
maar hij zei dat als ik je niet kon overtuigen
om in de auto te stappen, zou hij me ontslaan.
1051
01:37:20,291 --> 01:37:22,791
- Heeft hij dat gezegd?
-Laat me je naar huis brengen, alsjeblieft.
1052
01:37:29,041 --> 01:37:31,166
Nee. Achterin, alsjeblieft.
1053
01:37:32,250 --> 01:37:35,083
- Zal hij je ontslaan als ik vooraan rijd?
-Nee.
1054
01:37:45,041 --> 01:37:47,166
-Zijn jullie de Bonaventure-kinderen?
-Ja.
1055
01:37:47,250 --> 01:37:49,041
Meneer Blindet wacht in de auto.
1056
01:37:54,833 --> 01:37:57,250
-Hallo.
-Hallo.
1057
01:37:57,333 --> 01:37:59,750
Ik kan je naar school brengen
elke dag als je wilt.
1058
01:37:59,833 --> 01:38:03,166
-Maar je kunt niets tegen Juliette zeggen.
-Waarom niet?
1059
01:38:03,250 --> 01:38:06,250
Ze is boos op mij, omdat ik wegging.
1060
01:38:06,333 --> 01:38:09,458
Maar ik ben terug,
en ik ga niet meer weg.
1061
01:38:13,666 --> 01:38:15,875
Heb jij ooit zo’n auto gezien?
1062
01:38:16,875 --> 01:38:19,625
Heeft u een televisie in uw auto?
1063
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
Nee, schiet.
1064
01:38:22,958 --> 01:38:25,416
-Dus hij heeft contact met je opgenomen?
-WHO?
1065
01:38:25,500 --> 01:38:29,083
Ik heb een nieuwe advocaat.
Hij is geweldig en hij kent de rechter.
1066
01:38:29,166 --> 01:38:32,833
Hij gaat met hem praten.
Ik zou over twee of drie weken vrij kunnen zijn.
1067
01:38:32,916 --> 01:38:35,416
- Waar heb je het over?
- Was jij het niet?
1068
01:38:45,458 --> 01:38:47,125
Mevrouw, de lift werkt nu.
1069
01:38:49,875 --> 01:38:52,416
-Hè?
-Ik heb het net opgelost.
1070
01:38:56,333 --> 01:38:59,125
-Waarom werkt het?
-Omdat ik het heb gerepareerd.
1071
01:38:59,208 --> 01:39:02,333
- Waarom heb je het gerepareerd?
-Omdat het kapot was.
1072
01:39:02,416 --> 01:39:04,916
Waarom nu? Het is al maanden kapot!
1073
01:39:05,000 --> 01:39:06,375
Ik weet het niet.
1074
01:39:13,291 --> 01:39:15,375
Laat mij het doen.
1075
01:39:15,458 --> 01:39:20,375
Ik hoorde dat je in Honolulu was.
Probeer het niet op de grond te zetten.
1076
01:39:20,458 --> 01:39:23,916
-Vertel me waar je bent voor back-ups.
-Ik heb er geen nodig.
1077
01:39:24,000 --> 01:39:26,083
Zit er nu een tv in de auto?
1078
01:39:38,458 --> 01:39:41,083
Als je eruit komt,
je kunt met mij samenwerken als je wilt.
1079
01:39:41,166 --> 01:39:42,791
Ik wil geen baas zijn.
1080
01:39:43,750 --> 01:39:46,541
-Je kunt doen wat je wilt.
-Waarom doe je dit?
1081
01:39:47,125 --> 01:39:50,375
-Waarom denk je?
-Omdat je bij mijn moeder wilt slapen.
1082
01:39:51,333 --> 01:39:52,791
Ik heb al met haar geslapen.
1083
01:39:54,125 --> 01:39:56,958
Ik zie. Dus de advocaat betaalde daarvoor?
1084
01:39:57,958 --> 01:39:59,166
Ik hou van je moeder.
1085
01:40:00,416 --> 01:40:02,250
Ik wil met haar trouwen en bij haar wonen.
1086
01:40:04,583 --> 01:40:07,333
En ik ga je hier weghalen.
1087
01:40:16,750 --> 01:40:19,458
JULIETTE'S NIEUWE HUIS
1088
01:40:19,541 --> 01:40:21,500
HIER IS BENJAMIN'S SCHOMMEL
1089
01:40:30,125 --> 01:40:34,541
Mama, wanneer kunnen we gaan?
met mijn schommel naar huis?
1090
01:40:34,625 --> 01:40:36,000
Wie heeft je daarover verteld?
1091
01:40:41,500 --> 01:40:43,708
Kijk, hier is mijn swing.
1092
01:40:44,750 --> 01:40:46,583
-Heb je meneer Blindet gezien?
-Ja.
1093
01:40:46,666 --> 01:40:50,375
Hij heeft voor mij een tv in zijn auto gezet.
1094
01:40:51,375 --> 01:40:54,500
-Maar dat kunnen we je niet vertellen.
-Wat kun je me niet vertellen?
1095
01:40:57,833 --> 01:41:00,166
-Mama, volgende donderdag vertrek ik.
-Wauw!
1096
01:41:06,250 --> 01:41:08,458
Kan ik je naar huis rijden?
Mijn chauffeur is ziek.
1097
01:41:08,541 --> 01:41:10,958
-Nee, ik neem de metro.
- Nog steeds van streek?
1098
01:41:11,041 --> 01:41:13,208
-Bedankt voor je hulp, Aimé.
-Graag gedaan.
1099
01:41:13,291 --> 01:41:17,333
-En voor de apparaten en de lift.
-Ik kan doorgaan, weet je.
1100
01:41:17,416 --> 01:41:18,416
Ik weet.
1101
01:41:18,500 --> 01:41:21,333
-Ik weet dat niet alles te koop is.
-Nee.
1102
01:41:21,416 --> 01:41:23,916
Ik ben bijvoorbeeld van jou.
1103
01:41:25,208 --> 01:41:26,750
En je hebt mij niet gekocht.
1104
01:41:28,625 --> 01:41:29,583
Wat?
1105
01:41:30,458 --> 01:41:33,250
Je bent mooi. Je bent grappig.
1106
01:41:33,958 --> 01:41:35,625
Je bent een fontein van vriendelijkheid.
1107
01:41:37,000 --> 01:41:38,166
Je bent moedig.
1108
01:41:39,125 --> 01:41:42,875
Jij bent de moeder die ik graag had
en de dochter die ik wil beschermen.
1109
01:41:42,958 --> 01:41:45,250
Ik heb nooit de liefde bedreven
zoals ik bij jou deed.
1110
01:41:47,583 --> 01:41:49,666
Ik wil je kinderen elke dag zien.
1111
01:41:50,750 --> 01:41:52,000
Ik wil bij je wonen.
1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,833
Ongeduldig. Ik ben niet langer blind.
1113
01:41:55,416 --> 01:41:58,541
Ik zal leren afwassen en tassen dragen.
1114
01:41:59,250 --> 01:42:00,875
Ik zal je zien slapen.
1115
01:42:00,958 --> 01:42:03,583
Je bent eigenwijs.
1116
01:42:05,666 --> 01:42:07,166
Maar ik weet dat je van me houdt.
1117
01:42:08,750 --> 01:42:10,833
En dat er niets tussen ons zal komen.
1118
01:42:39,000 --> 01:42:41,208
Dat is van de schoonmaakster.
1119
01:42:44,166 --> 01:42:45,458
Wat is er met haar aan de hand?
1120
01:42:47,041 --> 01:42:49,666
Ze is gewoon blij dat je weg bent.
1121
01:42:52,125 --> 01:42:53,208
Ze is opgelucht.
1122
01:42:56,791 --> 01:42:59,041
-Ik ben het ermee eens, maar onder één voorwaarde.
-Wat?
1123
01:42:59,125 --> 01:43:01,208
-Dat ik kan blijven werken.
-OK.
1124
01:43:01,291 --> 01:43:04,125
Ik wil mijn baan behouden
's nachts het kantoor schoonmaken.
1125
01:43:04,208 --> 01:43:06,500
-Niet 's nachts.
-Dan trouw ik niet met je.
1126
01:43:07,125 --> 01:43:10,958
Prima, maar jij neemt ook mee
een managementcursus,
1127
01:43:11,041 --> 01:43:13,958
en ik benoem je tot co-CEO van Paulin.
1128
01:43:14,041 --> 01:43:16,958
-Dat zullen we wel zien.
-Ik heb je nodig om het bedrijf te leiden.
1129
01:43:17,041 --> 01:43:20,708
Oké, maar dat staat in mijn contract
dat ik ook mijn schoonmaakbaan kan behouden.
1130
01:43:20,791 --> 01:43:24,708
- Oké, maar we gaan het huis betrekken.
-Nee, ik blijf hier.
1131
01:43:24,791 --> 01:43:28,916
Oké, we verhuren het appartement
en verhuizen naar het huis.
1132
01:43:29,000 --> 01:43:32,250
- Oké, maar ik betaal de huur hier.
-OK.
1133
01:43:33,291 --> 01:43:35,625
Ik wist niet dat je zo sluw was.
1134
01:43:35,708 --> 01:43:37,333
En jij niet?
1135
01:43:41,083 --> 01:43:43,333
-Hoe is ze?
-Je zult het zien.
1136
01:43:43,416 --> 01:43:46,333
-Het is hier niet zo leuk.
-Maar dit is waar ze woont.
1137
01:43:46,416 --> 01:43:48,625
-Hoe oud is ze?
-Vier jaar ouder dan ik.
1138
01:43:48,708 --> 01:43:50,958
-Ze heeft vijf kinderen en--
-Vijf kinderen?
1139
01:43:51,041 --> 01:43:52,041
Ja.
1140
01:43:54,000 --> 01:43:56,333
Mama, mag ik wat toast?
1141
01:43:56,416 --> 01:43:58,666
-Ja, maar dat is het laatste stuk.
-Nee!
1142
01:43:58,750 --> 01:44:00,333
Kijk uit, Benjamin.
1143
01:44:00,416 --> 01:44:03,125
- Hallo allemaal!
-Hallo.
1144
01:44:03,208 --> 01:44:06,000
-Dit zijn Patrice en Valérie.
-Hallo.
1145
01:44:06,083 --> 01:44:09,375
En dit is Benjamin, Félicité,
1146
01:44:10,541 --> 01:44:14,666
Désiré, Claire, Aimé… en Juliette.
1147
01:44:14,750 --> 01:44:16,250
Ik weet zeker dat hij je vertelde:
1148
01:44:16,333 --> 01:44:18,583
maar zoals je kunt zien, zijn we allemaal zwart.
1149
01:44:18,666 --> 01:44:20,166
Wil je wat toast?
1150
01:44:22,416 --> 01:44:24,416
-Felicité?
-Au.
1151
01:44:31,500 --> 01:44:33,791
- Laten we eens kijken.
-Hier!
1152
01:44:33,875 --> 01:44:36,958
Niet slecht, maar ik krijg de stropdas niet om.
1153
01:44:39,375 --> 01:44:41,416
-Wacht, Benjamin.
-Wauw, hij is knap.
1154
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Waar wachten we op?
1155
01:45:16,000 --> 01:45:17,708
Ik weet nooit waar hij is.
1156
01:45:19,875 --> 01:45:20,958
Daar is hij!
1157
01:45:24,291 --> 01:45:25,875
Wat een schande!
1158
01:45:26,666 --> 01:45:28,125
Schiet op, we wachten.
1159
01:45:29,208 --> 01:45:30,875
Sorry, ik heb de bus gemist.
1160
01:45:32,375 --> 01:45:34,916
Hallo, zoon. Wauw, je ziet er goed uit!
1161
01:45:37,875 --> 01:45:39,083
Stap in de auto.
1162
01:45:55,458 --> 01:45:57,708
-Kent u de bruid?
-Nee.
1163
01:46:00,666 --> 01:46:03,500
-Heb je gezien dat zijn vrouw hier is?
-Ze zijn gescheiden.
1164
01:46:03,583 --> 01:46:07,000
-Haar minnaar is er ook.
-Ja, maar ze zijn nu getrouwd.
1165
01:46:07,083 --> 01:46:09,166
-WHO?
-Zijn vrouw en haar minnaar.
1166
01:46:09,250 --> 01:46:10,208
Echt?
1167
01:46:10,291 --> 01:46:13,583
- Trouwt hij met zijn secretaresse?
-Nee, ze zit in de gevangenis.
1168
01:46:36,583 --> 01:46:38,458
Mama, het is deze kant op!
1169
01:46:42,166 --> 01:46:44,041
Mama, er zijn veel mensen!
1170
01:46:59,708 --> 01:47:01,791
Beste vrienden en collega's,
1171
01:47:01,875 --> 01:47:06,375
Ik stel graag mijn bruid voor,
Juliette Bonaventure,
1172
01:47:06,458 --> 01:47:11,583
evenals haar vijf kinderen,
haar vijf ex-mannen en haar vrienden.
1173
01:47:46,583 --> 01:47:47,708
Wat is dit?
1174
01:47:48,458 --> 01:47:50,083
Het is niets.
1175
01:47:50,166 --> 01:47:53,166
Tati had een goede deal op het gebied van kinderkleding.
1176
01:47:53,250 --> 01:47:55,666
-Maar wat is het?
-Wat?
1177
01:47:55,750 --> 01:47:57,125
Dit, Juliette.
1178
01:47:57,875 --> 01:47:59,708
Het is een onesie.
1179
01:48:01,166 --> 01:48:04,291
Een geheel nieuwe? Om in het echte leven te gebruiken?
1180
01:48:16,291 --> 01:48:17,958
Maar dit is de laatste.
1181
01:48:19,375 --> 01:48:21,375
-Hoe moeten we het noemen?
-Karamel!
1182
01:51:44,500 --> 01:51:47,291
Mama, er ligt een man in je bed
is een fictiewerk.
1183
01:51:47,375 --> 01:51:51,041
Elke gelijkenis met bestaande personen,
levend of dood, of feitelijke gebeurtenissen,
1184
01:51:51,125 --> 01:51:53,375
is puur toeval en onbedoeld.
1185
01:51:53,458 --> 01:51:55,458
Ondertiteling vertaald door: Emily Moorlach